La légende raconte qu'un trésor est enfouit sous cette maison .

传说这间老房子埋藏着一个宝藏。

Et elles s’enfouissent la tête dans le sable.

于是他们把头埋在了沙子里。

Vraiement, a-t-on des qualités ainsi, mais il faut en enfouir, on l'appelle sang-frois.

我们确实有如是的优点，但也要隐藏几分，这个叫做涵养。

Si un jour je pars en douce, veuillez m'enfouir au printemps.bonne année!!!

如果有一天我悄离去请把我埋在这春天里新年快乐!!!

Elles dorment la tête enfouie dans l oreiller de leur mari, sans en avoir changé la taie.

她们睡觉时一直把头埋在丈夫没有换过枕套的枕头里。

Israël continue également d'enfouir des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé, au mépris des conventions et règles internationales.

以色列还违背际公约和准则，继续将核废料埋在被占的叙利亚戈兰。

Pourtant, cette vérité, qui semble si bien enfouie dans les secrets de l'état-Major, va se révéler peu à peu à l'opinion publique.

，包不住火，似乎被参谋部厚厚的保密墙所封闭的事实真相仍渐渐被公众舆论获悉。

Les dragues sont utilisées pour capturer des espèces posées sur le fond comme les coquilles Saint-Jacques ou enfouies dans le fond comme certaines palourdes.

耙网用来捕获栖种群，例如扇贝，或者用来捕获海的目标种群，例如一些蛤类。

Mon pays continue de subir les conséquences des mines enfouies par les belligérants des guerres anticoloniales menées en Afrique australe, lesquelles n'ont été que partiellement retirées.

我在继续遭受着有一部分是在我上进行的在南部非洲的反殖民战争期间各交战方埋布的雷的影响。

Selon le Centre d'action antimines, un million de mines seraient toujours enfouies dans le sol en Bosnie-Herzégovine.

据排雷行动中心估计，波斯尼亚和黑塞哥维那境内还埋有大约一百万颗雷。

Or Israël persiste à refuser de fournir à l'ONU les cartes indiquant les zones où sont enfouies ces bombes.

以色列依拒绝向联合提供这些炸弹的分布详图。

Nous espérons vivement que les deux autres pays suivront l'exemple de l'Italie, reconnaîtront leur responsabilité et nous aideront à nous débarrasser définitivement des mines enfouies dans notre territoire.

我们期待着另两个家学习意大利的榜样，认识到其责任，帮助我们永远排除埋设在我境内的雷。

Conformément à ses engagements au titre de la Convention, la Turquie fera tout pour procéder d'ici 2014 à l'enlèvement de toutes les mines antipersonnel enfouies dans son sol.

根据耳其按照《公约》做出的承诺，我们将努力在2014前清除已安放的所有杀伤人员雷。

Les autorités israéliennes continuaient d'enfouir leurs déchets nucléaires sous une étendue de terrain située à environ 100 mètres du sommet de Jabal al-Cheikh, à proximité de la frontière syrienne.

以色列当局继续把核废物掩埋在距叙利亚边界附近Jabal al-Sheikh山顶100米的方。

Cependant, l'existence de quelque 2 millions de mines terrestres enfouies pendant la guerre continue d'être un obstacle de taille au succès de la réinstallation de la population et aux activités productives.

但是，仍存在战争时期埋设的约200万枚雷，这继续严重阻碍人民顺利安居和开展生产活动。

De plus, il a détruit le milieu naturel du Golan en arrachant des arbres, en brûlant des forêts, en détruisant des terres agricoles et en enfouissant des déchets nucléaires et chimiques.

此外，以色列还破坏了戈兰环境，拔除了树木，烧毁了森林，摧毁了农，倾倒核废料和化学废料。

Par définition, les MAMAP détectables émettent un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

按定义，可探测的非杀伤人员雷所产生的响应信号相当于8克的一整块铁埋在下5厘米处所产生的响应信号。

Pour limiter les coûts des réseaux gérés en copropriété, on utilise parfois des canalisations de diamètre inférieur qu'on enfouit dans des tranchées peu profondes creusées à travers les lotissements ou dans les trottoirs.

为降低成本，“共有”系统不妨使用口径较小的水管，把水管埋在住家宅内较浅的沟里，或埋在便道下。

Chaque jour, des innocents sont blessés ou tués par des mines terrestres et d'autres munitions non explosées toujours dispersées à la surface ou enfouies dans le sol de plus de 60 pays du monde.

每天，无辜人民受到全世界60多个家仍散布在面或埋在里的雷及其它未爆弹药的伤害。

Israël continue à enfouir des déchets nucléaires dans les territoires syriens occupés, indifférent au danger que cela constitue pour l'environnement du Golan, pour ses habitants et pour la population du Moyen-Orient dans son ensemble.

以色列继续在被占领叙利亚领掩埋核废物，全不顾对戈兰的环境和居民以及全体中东人民造成的危险。