Il s'enhardit seulement quand il sent que les circonstances s'y prêtent vraiment.

只有他觉得条件真的适合了，他才会变得大胆。

L'impunité avec laquelle Israël a pu commettre ses crimes a enhardi son gouvernement.

允许以色列犯下这些罪行而不受惩罚令该国政府胆大妄。

Ils se sont de plus en plus enhardis et ont intensifié leur campagne d'opposition au gouvernement.

他们越来越嚣张，并已加速进行他们与政府对峙的活动。

Cette résolution ne peut qu'enhardir ceux qui sont les véritables ennemis des peuples israélien et palestinien.

本决议只能鼓励以人民的真正敌人。

Le nombre croissant d'incidents indique que les militants s'enhardissent de plus en plus pour ce qui est de remettre en cause l'Autorité palestinienne.

此类事件的不断增多表明，武装分子在挑战坦权力机构方面正变得越来越大胆。

Plus important encore, cela va renforcer le sentiment d'impunité des dirigeants israéliens, qui se sentiront enhardis pour poursuivre et pour étendre leurs opérations militaires à Gaza et ailleurs.

更重要的是，它将加强以色列领导人的免罪感觉，它们将认受到了鼓励,可以扩展在加沙和它地方的军事行动。

À terme, un projet de résolution comme celui-ci enhardit les terroristes, encourage des contre-attaques et contribue au but ultime des terroristes qui est de faire dérailler le processus de paix.

后，这样一份决议草案只会恐怖分子壮胆，鼓励报复，纵容恐怖分子以挫败和平进程目标。

Le monde est loin de connaître le calme. Un certain pays, enhardi par sa supériorité militaire, scientifique et technologique, tend à maintenir l'unilatéralisme dans les affaires internationales et à rechercher pour lui-même une sécurité absolue.

个别国家在国际事务中的单边主义倾向上升，企图凭借军事和科技优势来谋求自身的绝对安全。

J'ai un peu le sentiment d'être indiscret en posant ces deux questions, mais je m'enhardis à le faire car ce sont deux points que le Haut Représentant a lui-même signalés dans son exposé introductif comme deux points majeurs sur lesquels nous devons poursuivre notre réflexion.

问这些问题可能稍显轻率，但是这是因高级代表自己在开场白中强调，这些议题是我们必须继续考虑的两个主要问题，我受到鼓励才这么做的。

Il demande aux décideurs des Nations Unies de considérer la télémédecine comme une infrastructure sur laquelle s'appuyer pour construire un monde plus en santé, mieux informé, enhardi grâce à des outils efficaces, jouissant de son autonomie et unifié par des programmes de santé justes et durables.

他呼吁联合国决策者把远距医学视一项基础结构，据以建设一个更健康的世界，一个由信息启智、使用有效工具果敢行动、因增强能力而具有尊严的世界，一个由公正和持续保健方案改造的世界。

Les événements qui se sont produits entre le 4 et le 13 juillet sont purement et simplement de nature politique, et risquent non seulement d'enhardir le PKK mais aussi de donner une impression trompeuse aux terroristes partout dans le monde.

4日至13日所发生的事件完全属于政治性质，不仅使工人党更加有恃无恐，而且向世界各地的恐怖分子发出了一个错误的讯息。

Si l'on néglige l'engagement volontaire qu'implique cette importante résolution, on ne fera qu'enhardir Israël et l'inciter à demeurer une source de menace et d'instabilité au Moyen-Orient, faisant fi de la volonté de la communauté internationale et s'excluant du Traité sur la non-prolifération et du régime de garanties intégrales.

无视各缔约国以通过这项重要决议的方式作出的承诺，只会使以色列更加嚣张，通过藐视国际社会的意愿，继续在中东构成威胁和制造不稳定，继续不加入《不扩散核武器条约》和全面保障监督制度。

Nul doute que l'échec récent du Conseil de sécurité à condamner l'exécution extrajudiciaire du cheikh Yassine et à prendre des mesures urgentes pour remédier à la détérioration de la situation, en raison du veto opposé par l'un des membres permanents du Conseil, a enhardi davantage le Gouvernement israélien et l'a poussé à poursuivre ces mesures illégales en toute impunité.

无疑，由于安全理事会一个常任理事国的否决，安理会近未能谴责对谢赫·雅辛的法外处决，也未能采取紧迫措施来处理局势的恶化，从而使以色列政府更加大胆地继续开展这种非法行动而不遭到惩罚。