Que la liberté retentisse des Rockies enneigées du Colorado!

让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山响起来！

C'est la forêt enneigée, le gâteau.

它是雪域森林蛋糕。

La lumière du pic enneigé qui éclairait le monde se refléta dans ses pupilles.

庄颜的双眸中映着那照亮世界的雪峰的光芒。

Pourquoi aimes-tu tant les monts enneigés ?

“么喜欢雪山呢？”

Elle marchait avec difficulté sur cette étendue enneigée si désolée qu'elle avait perdu tout relief.

艰难地走在空旷得失去立体感的雪野中。

Qu’est-ce que les monts enneigés ont à voir avec la peinture traditionnelle ?

“国画和雪山有么关系吗？”

Ils descendirent de la voiture et marchèrent jusqu’à la chaussée enneigée.

于是他们下车，走到路旁的白雪中。

Luo Ji nota que les yeux de la jeune femme n’avaient pas quitté les montagnes : Tu aimes ce mont enneigé ?

罗辑注意到，女孩子的眼睛一直没有离开雪山，“喜欢雪山吗？”

Ses yeux étaient tombés sur une scène qu’il avait capturée au nord de la Grande Muraille : une vallée déserte derrière laquelle perçait la blancheur des montagnes enneigées.

那是一的山谷，雪山从山谷的尽头露出一抹白。

La pluie cessa peu à peu et le vent se leva, il souffla les nuages noirs, révélant le clair de lune et les monts enneigés.

雨渐渐停了，风大了起来，刮走了夜空中的乌云，当雪山和一轮明月都露出来时，世界沐浴在一片银光中。

Puis il gagna le lieu le plus enfoui de son esprit, cette silencieuse plaine enneigée où il entra dans une cabane en bois coquette et rustique.

后来，他来到心灵最深处的那片宁静的雪原上，走进了那间古朴精致的小木屋。

Il faisait des balades à cheval sur la prairie et sur le petit sentier forestier qui s’étendait vers les monts enneigés, mais il n’était encore jamais allé aussi loin.

骑马沿草原和林间的小路向雪山方向去，但从来没有走到它的脚下。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就是过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入到几乎芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

À deux reprises, il se rendit même jusqu'au pied du mont enneigé, où la roche nue pareille à la surface lunaire était déjà recouverte de neige blanche et ne faisait plus qu'une avec la montagne.

有两次，他甚至走到了雪山脚下，那片像月球表面的裸露岩石带已经被白雪覆盖，与前面的雪山连一体。

Et moi, en contemplant la blancheur insensée de cet univers fabuleux, je suis tout prêt à croire qu'ils ont raison, que je vais croiser son traîneau au détour d'une crête enneigée, et que nous nous saluerons au passage!

而我，沉思着这神话般的宇宙的余白，我完全相信他们是对的，我将在雪岭的转弯处与他的雪橇相遇，我们将在经过时互相致意！

Au loin, les pics enneigés se dressaient verticalement telles des lames de poignard, répandant une lumière argentée et radieuse aux quatre horizons, comme si c’était la montagne et non le soleil qui avait toujours illuminé ce monde.

而远方如刀锋般陡峭的雪峰仍处于阳光中，把灿烂的银光撒向四方，这光芒完全像雪自己发出的，仿佛照亮这世界的从来就不是太阳，而只是这座雪峰。

L'express était toujours là, serpentant entre des montagnes aux sommets enneigés.

C'est un voyage dans l'inconnu, à travers l'ouest de l'Ukraine, ses routes cabossées et enneigées.

Il était une fois, par un beau matin de noël enneigé, quelqu'un va frapper à la grande porte bleue.

Vivre au Yukon, c'est habiter une immense terre sauvage tout au bout du Canada. Un endroit où les rivières glacées le disputent aux étendues de sapins enneigés.