Son procédé de ce matin est noble, pensa le marquis, et moi je l’ennoblis.

“他今天早晨的态度是高贵的，”侯爵想，“而我要让他成为贵族。”

L'idée de se battre pour une femme le grandissait à ses yeux, l'ennoblissait.

为女而战的想法使他在眼中成长，使他高贵。

Le métier de parurier floral, c'est partir d'un tissu, l'ennoblir, pour après, en faire une fleur.

卉产仔的工作是开始，将其高贵，然后制作一朵。

Ton amour, le plus tendre et le plus dévoué qui jamais ait ennobli le cœur d’un homme, ne saurait m’y attirer.

你的爱，一个男受到过的最温柔最忠诚的爱，也不能动摇我不去巴黎的决心。

Alors évidemment, on se rappelle de Truman Capote et de Sangfroid, mais depuis, il y a eu de nombreux romanciers, comme Emmanuel Carrère, qui ont ennobli le fait divers et les affaires criminales.

当然，我们会想起特鲁曼·卡普ote和《冷血》，但自那以后， 有很多小说家，比如埃马努埃尔·卡拉尔， 他们提升了事实新闻和刑事案件的地位。

La chevelure gris acier qui ennoblissait tant son visage ressemblait à de jaunes effilochures de maïs, et l'éclat de la colère ne parvenait pas à redonner à ses beaux yeux de panthère la lumière d'autrefois.

那一头钢灰色的头发使她的脸变得如此高贵，就像黄色的磨边玉米一样，她美丽的豹眼里闪耀着愤怒的光芒，也无法恢复昔日的光芒。