Eh bien, ils s'enrôlent à bord de navires états-uniens !

嗯，他们加入了美国的军舰！

À moins qu’il ne nous enrôle parmi son équipage, dit Conseil, et qu’il nous garde ainsi…

“人担心的是，他们可能会把我们编入他们的船员名单，”康塞尔说道，“这样他们就会把我们留来。”

La preuve, c'est qu'en mai 1915, il s'enrôle comme un vrai Canadien, pour participer à la Première Guerre mondiale.

有证据表明1915年5月，他作为真正的加拿大人应征入伍，并参加第一次世界大战。

Pour se défendre, l'huître va venir nacrer au fur et à mesure pour l'enrôler.

为了自卫，牡蛎会逐渐靠近珍珠来征召它。

Un bureau militaire a été spécialement installé près de Tel-Aviv pour leur permettre de s'enrôler.

- 在特拉维夫附近专门设立了一个军事办公室，以便他们入伍。

Le seul moyen de survivre et bien il irait s'enrôler auprès des bandes qui exerce dans la région.

要想生存去，唯一的办法就是加入在该地区演习的乐队。

Celles qui furent enrôlées de force par l’armée japonaise pour remplir les bordels de l’armée pendant la guerre.

那些在战争中被日军强行征召充军妓院的人。

Alors pour lutter contre cela, on essaie d'enrôler les villages riverains dans un programme pour restaurer le corail.

因此，为了解决这个问题，我们试图邻近的村庄参与一项恢复珊瑚的计划。

Je suis venu m'enrôler pour venger mon père, mort en héros sous les remparts de Séville !

我来应征为我的父亲报仇，他英勇地死在了塞维利亚的城墙！

Et d'ailleurs, les Noirs qui s'enrôlent dans son armée sont utilisés comme fantassins de première ligne et subissent les plus lourdes pertes.

此外，加入他军队的黑人被用作前线步兵，伤亡最惨重。

On les autorise alors à se faire enrôler sous une identité déclarée.

然后他们被授权以声明的身份注册。

Vous vous trompez, monsieur le directeur. Pas un charbonnier de Montsou n’a encore adhéré. Mais, si on les y pousse, toutes les fosses s’enrôleront. Ça dépend de la Compagnie.

“您弄错了，经理先生。蒙苏的矿工还没有一个人参加。不过，假使有人逼着他们参加，那么所有的矿井的工人都会参加的，这完全取决于合同。”

Cependant, malgré cette aventure hors du commun, Selkirk ne trouva jamais la paix, il s'enrôla à nouveau dans la marine et mourut de fièvre jaune 2 ans plus tard, en 1721, en mer.

不过，尽管经历了这段传奇冒险，塞尔科克始终无法找到内心的平静。他再次投身航海，最终于两年后——1721年死于海上的黄热病。

Jon Snow quitte Winterfell pour Châteaunoir où il s’enrôle dans la garde de nuit, une organisation militaire qui veille sur le Mur.

琼恩·雪诺离开临冬城前往黑城堡，在那他加入了守夜人组织， 这是一个看守长城的军事组织。

Dans une courte pièce nommée Robin des Bois et le frère et qui met en scène comment Robin enrôla Tuck dans sa bande, on voit Robin qui file carrément Marianne à Tuck comme escorte !

在一部讲述罗宾如何将塔克招募到他的队伍中的名为《罗宾汉和兄弟》的短剧中，我们看到罗宾为了保护玛丽安而跟踪她！

Vladimir Poutine utilise tous les moyens pour enrôler les Russes.

La France a besoin de plus de recrues et grâce à son insistance, Albert parvient à s'enrôler.

Paradoxe, d'autres compagnies de Lansquenets, les bandes noires, ont-elles été enrôlées par le roi de France ?

V.Zelensky: Quiconque a l'expérience du combat et peut venir rejoindre les forces ukrainiennes doit venir s'enrôler immédiatement.

S'enrôler comme mercenaire est souvent un moyen d'émancipation sociale pour le paysan, comme l'explique un chant d'un fantassin allemand combattant pour François Ier.