Tout ce qui avait été entamé entre l’Ukraine et l’Ouest est arrêté pour privilégier les contacts avec la Russie.

乌克兰与西方国家之间的一切都停止了，转而与俄罗斯接近。

Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

今天开始的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不突兀。

Je n'affirmerais pas que mon père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.

我不敢肯定父亲对于这个计划是不是进行了商谈。

Le soir, la famille dîna des restes d’un buffet qui avait été à peine entamé.

当天晚上，家里的所有人都在吃玛丽之前准备的，没有人动过的生日自助餐。

Alors que le pays a entamé son septième jour de confinement, les rues parisiennes sont vides, à l'exception de quelques rares passants.

在法国封城的第七天，巴黎街道空空如也，只有少数几个路人。

En réalité, ce travail est déjà entamé : vous avez exprimé lors d’une audience du CDP votre bienveillance à l’égard de l’OTT.

事实上，这项工作已经开始了：您在PDC听证会上表了您对OTT的仁慈。

En effet, le 15 août symbolise également un été déjà bien entamé, et l’automne qui se rapproche.

的确，8月15日也象征着夏天已经悄然结束，秋天即将来临。

Pendant une heure, le Voreux resta ainsi, entamé, comme bombardé par une armée de barbares. On ne criait plus, le cercle élargi des spectateurs regardait.

这样过了一个钟头，沃勒矿井好像遭到一支野蛮军队的炮轰一样，完全毁坏了。人们不再，后退的人群围成一个更大的圆圈呆呆地望着。

Ils passèrent le reste de la nuit, à moitié endormis sur des chaises, achevant le litre entamé, embêtés et se boudant, comme si c’était de leur faute.

他们点着了一只炉子，两人喝完了那瓶酒，坐在椅子上半睡半醒地熬过了下半夜，两人都烦闷和不快，就像他们做了一件错事一样。

Taylor, Rey Diaz et Hynes avaient exposé la première phase de leurs projets respectifs et les représentants des membres permanents du CDP avaient entamé des discussions préliminaires.

泰勒、雷迪亚兹和希恩斯三位面壁者分别在会议上陈述了自己的第一阶段计划，PDC常任理事国代表对这些计划进行了初步的讨论。

Au commencement de la Crise trisolarienne, les membres permanents de l’ancien Conseil de sécurité ont entamé des négociations d’urgence et l’idée du programme Colmateur a été soumise pour la première fois.

“在三体危机出现之际，原安理会各常任理事国就进行了紧急磋商，并提出了面壁计划的最初设想。”

Seul, j’aurais entamé la série des grands arguments ; mais en présence du guide je me tus ; un de mes souvenirs s’envola vers ma jolie Virlandaise, et je m’approchai de la cheminée centrale.

没有别人的时候，我可以提出一连串大道理，可是和汉恩斯在一起，我就只好不说话了；我一面想着我那可爱的格劳班，一面向着喷烟口走去。

Hougomont entamé, la Haie-Sainte prise, il n’y avait plus qu’un nœud, le centre. Ce nœud-là tenait toujours. Wellington le renforça. Il y appela Hill qui était à Merbe-Braine, il y appela Chassé qui était à Braine-l’Alleud.

乌古蒙被困，圣拉埃失守，只有中间的一个结了。那个结始终解不开，威灵顿不断增援。他把希尔从梅泊·布朗调来，又把夏塞从布兰拉勒调来。

La France fait donc le choix, à l'instar de la plupart de ses voisins européens, de lever la quasi-totalité de ses restrictions sanitaires à la mi-mars, point d'orgue d'un calendrier d'allègement des mesures entamé début février.

与大多数欧洲邻国一样，法国选择在3月中旬取消几乎所有的“防疫”限制措施，这是自2月初开始的健康限制措施放宽政策的最高潮。

Elle avait un col effilé, dont le goulot vigoureux portait encore un bout de fil de fer entamé par la rouille ; ses parois, très-épaisses et capables de supporter une pression de plusieurs atmosphères, trahissaient une origine évidemment champenoise.

它有个细颈子，口部很坚实，还有一节生了锈的铁丝；瓶身很厚，即使受不同程度的压力都不会破裂，一看就知道是法国香槟省制造的。

Il a entamé des démarches d’immigration en 2015.

Et un patient travail de discussion était entamé, entrecoupé d’entretiens téléphoniques au sommet.

La famille a entamé des procédures pour demeurer au Québec pour de bon.

Les Lions indomptables ont mal entamé leur compétition.

SB : L'Afrique du Sud a entamé aujourd'hui une semaine de deuil national...