Es-ce un espion ?Peut-être, mais pas un espion industriel !

是间谍吗?说不定，但起码不算是工业间谍!

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些派来跟踪我的密探！

Pour moi, vous etes deux espions envoyés pour me guetter.

“依我看来，你是两个派来侦察我的间谍。

Peut-être, mais pas un espion industriel !

说不定，但起码不算是工业间谍！

Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

从事特工行当，必须有坚强的神经。

Des espions se sont infiltrés dans le parti.

间谍潜入党内。

Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.

影片中融入的很多经典电影元素使得部现代悬疑电影更具底蕴。

Mais l’espion du roi, un soir, est témoin de ce miracle.

国王的探子在某天上发现桩奇事。

14 Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

14 约瑟说，我才说你是奸细，话实在不错。

Est-ce qu'un espion commettrait la folie d'écrire tout cela noir sur blanc et de sa main par-dessus le marché?

可信吗？难道间谍会发疯，会亲笔把切用白纸黑字写下来？

Elle devient espionne double.

她成双重间谍。

30 L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

30 那地的主对我说严厉的话，把我当作窥探那地的奸细。

Un espion du roi, caché derrière un arbre a tout vu et il va raconter au roi l’échec du petit paysan.

国王的密探藏在棵大树后面看到切，他回去向国王禀告小儿子的失败。

D'autres, soupçonnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.

还有些人由于与叛军有关或支持叛军，在交战区被逮捕，理由是涉嫌充当间谍。

Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés par les forces de sécurité comme espions et messagers.

委员会关注有指控称，保安部队使用儿童应充当间谍和信使。

Si plusieurs d'entre eux prennent part aux combats, d'autres sont souvent utilisés à des fins sexuelles ou comme espions, messagers ou domestiques.

其中有些人参加战斗，还有人经常被用来从事色情勾当，或充当间谍、信差或佣人。

Ceux qui doutent de nos propos peuvent s'ils le veulent lire le livre By way of deception, publié par un ancien espion israélien.

那些不相信我的人可以读本题为《欺骗》的书，该书是名前以色列间谍写的。

Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.

根据对他提出的两项申诉，嫌疑人“伪装”成美国人、秘鲁人或加拿大人，但他真实的国籍目前仍不明确。

Au Rwanda, le génocide exploitait des stéréotypes raciaux et sexistes : c'est ainsi que les femmes tutsi étaient décrites comme des tentatrices maléfiques et des espionnes.

在卢旺达，妄图灭绝敌对民族的人利用民族偏见和性别偏见，称图西族妇女是邪恶的巫婆和间谍。

Mais cela ne s'arrête pas là : les autorités libanaises ont découvert des armes et mis au jour des réseaux d'espions israéliens au Liban même.

但是更有甚者，黎巴嫩当局发现黎巴嫩境内的以色列武器和以色列间谍网。