On va continuer à pousser, mais je suis dans mes essais.

我们会继续成长，但我正在接受考验。

Il s'agissait de réacteurs de fusion nucléaire effectuant des essais en orbite géosynchrone.

这些星体是位于同步轨道上的实验中的核聚变反应堆。

L'équipe qui a le ballon en sa possession dispose de 4 essais pour franchir 10 yards.

拥有控球权的球队有4次尝穿越10码的场地。

L’égout, dans l’ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais.

老巴黎的阴渠，是一切排泄物和一切铤走险者的汇合处。

Lui c'est le meilleur casseurs de noix de la troupe mais combien d'essais lui faudra-t-il

他是最好的人选来砸这个见过，但他需要尝次呢？

Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义的是，今天我可能写不了以前写的那种文章了。

De nombreux essais avaient été effectués avant sa mise en route officielle, rétorqua le président.

在正式投入使用前进行了大量实验。”主席说。

Étape 3: après quelques essais, tu découvriras qu'il faut faire des mouvements courts, mais rapides.

过几次之后，你会发现，你必须保持动作快速。

Mais à force d’études, de projets et d’essais locaux, une tendance finit tout de même par se dessiner.

但通过当地的研究、项目和验，会慢慢发现一个趋势。

J'ai décidé de procéder aux essais sur Mercure, annonça Rey Diaz.

“我决定在水星进行验。”雷迪亚兹说。

Et alors ? Elle passe les essais, non ?

然后呢 她要参加镜啊？

Julien réussissait peu dans ses essais d’hypocrisie de gestes, il tomba dans des moments de dégoût et même de découragement complet.

于连着做出一些虚伪的举动，但很成功。他常常感到厌恶，甚至完全地气馁了。

Nathalie passe les essais aussi pour le rôle de la mère.

娜塔莉也要为母亲的角色参加镜。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床验结果，第一批疫苗可在有关卫生当局批准后立即接种。

Les résultats des recherches menées par des chercheurs belges et américains sont pour le moment de simples essais de laboratoire.

比利时和美国研究人员进行的研究结果目前仅是简单的实验室测。

Dès sa prise de fonction, il annonce la reprise des essais nucléaires français, suscitant un tollé à travers le monde.

上任后，他宣布恢复法国的核验，引起了全世界的轩然大波。

De nombreux programmes français et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

为了大批量生产更快、更准确、更高效的诊断工具，许法国和欧洲范围的临床验项目正在进行。

La raison lutte en vain contre les souvenirs de ce genre ; ses essais sévères ne font qu’en augmenter le charme.

理智徒劳地和此类回忆斗争，它那些艰难的尝只能增加回忆的魅力。

Sur la base des essais effectués par le logiciel, le déchiffrage d'un message intelligent pouvait prendre plusieurs jours, voire plusieurs mois.

按软件验运行中的情况，翻译一段可能的智能编码可能需要几天，甚至几个月的运算时间。

Nous poursuivrons l'application de la nouvelle série d'essais de réforme favorisant l'innovation générale, créerons des centres modèles pour l'innovation et l'entrepreneuriat.

深化新一轮全面创新改革验，新建一批双创示范基地。