Hier soir, on a dîné au Rive Gauche. Excellent restaurant !

昨天晚上，我们在瑞尔吃晚饭，这真是一餐厅！

Excellent. Et maintenant, passons au dessert.

太好了。现在，我们来吃甜点吧。

Il excelle pour attraper le gibier en forêt lors de la chasse.

它擅长在森林里打猎时捕捉猎物。

Excellent, Dudley, approuva l'oncle Vernon. Il se tourna alors vers Harry.

“好极了，达力，”弗农姨夫说。他转向了哈利。

Mais c'est surtout dans le genre de la nouvelle que Mérimée va exceller.

过这些都是Mérimée擅长中篇形式。

Alex : Excellent, super drôle, très très marrant ça. Y en a d’autre ?

很好，很好笑，太滑稽了。还有别吗？

Excellent garçon que Beauchamp ! dit Monte-Cristo après le départ du journaliste ; n’est-ce pas, Albert ?

“波尚是一个可敬人，”那新闻记者走后，基督山说，“是，阿尔贝？”

Très bien. Votre seconde mission, si vous l'acceptez, c'est de trouver une grande courgette. Excellent, agent Béatrice.

很好，第二个任务，如果你接受话，找到一个大西葫芦。特工贝拉蒂斯表现非常好。

Excellent ! excellent ! s’écriait le harponneur, qui ne voulait considérer les poissons qu’au point de vue comestible.

“美好吃鱼！美好吃鱼！”鱼叉手喊，他只是从口观点来看鱼类。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这样来，昂热人爱寻开心也是这样出名，因为编这一类市井笑料是他们拿手。

Excellent produit, remarquable quand on en est à l'échelle des places et que c'est beau, la compétition est serrée.

优秀产品，当进行分级检查时非常显著，外观漂亮，竞争很激烈。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

La transition est toute trouvée pour présenter notre invité, son fils, Thomas Dutronc qui excelle dans un tout autre genre, le jazz manouche.

我们马上过渡到今天嘉宾身上，他是弗朗索娃·阿尔子托马斯·杜特朗，擅长另一种音乐——吉普赛爵士。

Notamment sur un point où lui n'excelle pas vraiment.

尤其是在他并擅长一个领域。

A quelques semaines de Noël, nous avons espionné les derniers préparatifs de Christophe Michalak, cet ancien champion du monde de pâtisserie excelle dans un grand palace.

圣诞节前几周，我们窥探了前世界糕点制作冠军克里斯托弗·米哈拉克最后准备工作。

Certes les citations de ce genre, et desquelles M. de Norpois excellait à émailler ses articles de la Revue, n’étaient point nécessaires pour que ceux-ci parussent solides et bien informés.

德-诺布瓦先生在《两个世界评论》文章中，擅长使用此种类型引文，其实它们在有根有据、信息可靠文章中完全是多余。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男人难道该和他恰恰相反，难道该无所知，多才多艺，领着你去品尝热情力量，生活三，人世奥秘吗？

Oh, je n’avais lu que la première trilogie. J’avais bien demandé qu’on m’achète la suite, mais je n’ai jamais eu le temps de les lire et puis je les ai perdus… Excellent, oui, merci. J’apprécie beaucoup ce cadeau.

“哦，我只看过前三部曲，后面当时也托人买了，可没有时间看，后来就弄丢了… … 真很好，哦，谢谢，我很喜欢。”

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍人最拿手暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧聪明效力，一种可以受人利用愚昧行为效力，这样一来，年老嬷嬷对阴谋带了一种巨大支援。

EXCELLENT ! Les amis aujourd'hui nous somme sur " Passpartout"