Le 8 mai après-midi et le 9 mai sont déclarés exceptionnellement fériés.

5月8日下午和5月9日为特殊法定假日。

Aurélien Guilloton nous a ouvert, exceptionnellement, les portes de son usine.

Aurélien Guilloton已经打开了他工厂大门。

C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.

也是同时代保存较为完好杰出古城代表。

En cas de danger grave pour le pays, le président peut exceptionnellement prendre les pleins pouvoirs.

遇到对于国家而言具有严重危险情况下，总统可以例外地包揽全权。

C'est sans doute pour cela que les requins-baleines sont exceptionnellement nombreux dans le golfe de Cenderawasih.

这可能就是为什么在森达瓦西海湾中，鲸鲨特别多原。

Attention exceptionnellement, on peut utiliser le verbe " amener" avec des choses que l'on ne peut pas porter.

了，这存在例外，我们可以动词amener搭配某些我们无法东西。

De tous les temps, la beauté de Cléopâtre a été vénérée, mais elle était bien plus qu'une femme exceptionnellement belle.

埃及艳后美貌一直为人所推崇，但她远不止是一个异常美丽女人。

Ce satellite dont la principale qualité est de surveiller l’Iraq et le Koweit, a été exceptionnellement lancé de Cap Kenndy.

是从肯尼迪角专门发射，来监视伊拉克和科威特。

A Notre société possède des succursales dans les dix plus grandes villes du pays， donc，nous sommes placés dans des conditions exceptionnellement favorables.

我公司在全国十大城市都设有分支机构，此在幵拓市场方 面有着得天独厚优势。

Comme elle l'avait annoncé, le jury avait eu beaucoup de difficultés à trancher. Exceptionnellement, la dotation serait partagée cette année entre deux candidats, plus exactement entre un candidat et une candidate.

正如她之前所说，评委会在做出决定时无比纠结。此，非常罕见地，今年大奖最终是由两个候选人，更确切地说是由一个男候选人和一个女候选人平分。

En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们是......如果一个声音工程师，除了在特殊情况下，非常，非常早期电影，也就是说，二三四个月，甚至六个月前。

Quand on parle d'une vague de froid à la météo, il s'agit souvent de températures qui sont plus basses que d'habitude. C'est tellement exceptionnel, c'est exceptionnellement bas, donc on en parle et on parle « d'une vague de froid » .

天气预报里说冷空气时，指是气温比平常低。特别异常，不同寻常得低，所以我们说“冷空气”。

C'est un taux de chômage exceptionnel exceptionnellement en bas.

Exceptionnellement, le couvrefeu est levé de minuit à 4h du matin.

Ces restrictions seront levées exceptionnellement le dimanche 11 pour le deuxième tour de l'élection présidentielle.

ZK : Le Maroc autorise exceptionnellement ses ressortissants bloqués à l'étranger à rentrer dans leur pays.

Encore faut-il pouvoir répondre à la demande. Pour ça, les céréaliers français demandent à s'affranchir exceptionnellement de certaines règles environnementales.

Bonjour, nous sommes exceptionnellement fermés pour la journée.

Je n'en porte exceptionnellement en cas d'harmattan.

Mesdames et Messieurs, nous vous informons que l’exposition fermera ses portes exceptionnellement à midi, suite à un mouvement social des gardiens.