Les femmes et les étrangers étaient exclus du processus.

妇女和外国人被排除在这一进程之外。

Eh bien ! demanda le banquier à sa fille, nous sommes donc exclus, nous autres ?

“噢！”银行家对他女儿说，“把我们都冷落到一边了吗？”

Rihanna ! .. La cuisine! En exclu, rien que pour vous, un de mes nudes!

厨房！我一张裸照，这只给你们看哦！

Il était bien évidemment exclu que le DDT ait été employé en Arctique.

很明显，并不会有人在北极地区施用滴滴涕。

Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.

在我们当今社会，大家越来越重视成就，很多人为了不被排挤不得不藏起他们悲惨。

Cette exclu sans « s » final qui est anormal.

这个没有Sexclu是正常。

Votre erreur est de celles qui n’excluent pas l’admiration, et votre nom n’a rien à redouter des jugements de l’histoire.

您错误并不能使您失掉别人钦佩，您名字丝毫也不用害怕历史判断。

Personne n'est au courant, c'est une putain d'exclu.

没有人知道这事 这是独家消息。

Les équipes sportives de Russie ont été exclues des grandes compétitions internationales et nombre de grands événements sportifs et culturels ont été annulés.

俄罗斯运动队被排除在主要国之外，在俄罗斯举行重大体育和文化活动也被接连取消。

Plusieurs grandes banques russes ont été exclues des systèmes de paiements internationaux, rendant impossibles nombre de transactions et entraînant la chute du rouble.

俄罗斯几家主要银行被排除了在国支付系统之外，这使得很多交易无法进行，也导致卢布下跌。

En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.

总之，bobo们利用全球化来获得更加多财富，而让处于更不利地位法国人、被排斥在外法国人承担代价。

C’est ainsi que, peu à peu, les femmes sont exclues du travail.

因此 渐渐地女性退出了工作大舞台。

Pierre-Antoine Béraud : L'homme et y compris les personnes qui sont exclues de l'entreprise.

Pierre-Antoine Béraud : 人，包括被排除在公司之外人。

Mais c’est surtout à partir du Moyen Age que les juifs sont exclus pour leur religion.

但是尤其是从中世纪开始，犹太人因为宗教而被排斥。

Tu as déjà été mis à pied plusieurs mois pour ton comportement et tu risques de te retrouver tôt ou tard exclu du corps des forces de l’ordre.

你因为自己恶劣行为已被停职好几个月了而你马上就要被清除出公安队伍。

Si la situation était telle que tu le prétends, cela fait bien longtemps que les rédemptoristes auraient été exclus de l'Organisation.

如果像你说那样，拯救派早就被清除出去了。”

Mais l’adresse dont nous lui reprochons l’absence, aurait exclu le mouvement sublime de saisir l’épée qui, dans ce moment, le rendait si joli aux yeux de Mlle de La Mole.

我们责备他不够机灵，然而他若机灵，就不会有那拔剑豪举，恰恰是这豪举使他此刻在德·拉莫尔小姐眼中变得如此漂亮。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

随便哪个“新会员”，要是维尔迪兰夫妇不能说服他承认别人家人晚会全都跟连阴天那样无聊乏味话，那就马上要给轰将出去。

Ils savaient ainsi que la vie dont ils étaient exclus continuait à quelques mètres d'eux, et que les murs de ciment séparaient deux univers plus étrangers l'un à l'autre que s'ils avaient été dans des planètes différentes.

他们因此而了解到，他们被排除在外生活还在离他们几米远地方继续进行，他们明白，水泥高墙隔断两个世界相互之陌生，胜过它们各自处在两个不同星球。