C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.
要排的是艾滋病毒，不是艾滋病人。
Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?
如何在房价飞涨的城市中安置这些望之兴叹的人？
Son meilleur ami le trahit, la fille le quitte et sa famille l’exclut.
在这个时代里，他再也找不到过去那些真诚的感情，无论在朋友身上还是在家庭里。
Nous n'excluons pas que les deux faits soient liés.
我们并不排件事具有联系这一可能性。
Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.
但是爱国主义不排斥开放，倾听和对话。
Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.
对方拒绝这个条件暂时排了一切达成协的可能。
Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.
女孩继续被解武装、复员和重返社会方案拒之门外。
Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.
这并不意味着将损害赔偿的补救排在外。
Ces deux branches du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.
这法律相辅相成，而不是互相排斥。
Ces chiffres excluent toutefois le financement de projets d'équipement par des sources locales.
不过，这不包括地方上为资本项目提供的经费。
L'article 5 n'exclut pas la responsabilité des dommages causés à des biens.
第五条没有排对财产造成损害的责任。
Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs civils.
另外，如果所涉及者既是平民又是未成年人，这些保护性安排则排了军事法庭的管辖。
L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.
尽管夸大事实的情况不多，但诬告的情况确实也存在。
La présente loi exclut expressément les actes de terrorisme du cadre des infractions politiques.
应当注意到该法律特别指出，恐怖主义行为不被视为政治罪。
Le présent Protocole n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale en application du droit interne.
本定书不排根据国内法行使的任何刑事管辖权。
Les organisations humanitaires internationales doivent être exclues des effets des restrictions en cas de sanctions.
国际人道主义组织必须不受制裁限制的影响。
Le Togo n'exclut pas la possibilité d'avoir jamais été induit en erreur.
多哥并不排曾经被人引犯错误的可能性。
Or, l'article 23 figure dans une liste de circonstances excluant l'illicéité.
但是，第23条本身就属于一种排不法性的条件。
Cette loi exclut expressément toutes les terres faisant partie de la Réserve naturelle de Guam.
该法案明确排任何在关岛野生生物保护区内的土地。
Elle aurait également préféré que le texte contienne un article excluant toute réserve au protocole.
他还强调指出，挪威本来曾希望看到在定书中列入一条规定不得对定书作出任何保留的条款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce chemin où Cosette avait passé excluait pour lui tout autre itinéraire.
这条珂赛特走过的路，使他摒弃了任何其他路线。
Mais en utilisant ces expressions aujourd'hui, d'une certaine manière, on continue de les exclure.
但如今使用这些表达的话，在一定程度上，人们继续将妇女除在外。
Mais on exclut aussi tous les autres pays de la francophonie.
人们还会除其他法语国家的作家。
C'est ainsi que, peu à peu, les femmes sont exclues du travail.
因 地女性退出了工作的大舞台。
Ils refusent la différence et cherchent à exclure les homosexuels.
他们不接受差异，并且试图挤同性恋者。
Le mot « ni » , c'est pour exclure.
Ni是用来除的。
Donc, on utilise « ni » pour exclure des choses.
所以，ni是用来除事物的。
Donc ce cliché, si on exclut les changements de slip, est plutôt faux.
如果不考虑更换内衣的部分，这种刻板印象是不太正确的。
Un refrain quotidien qui commence dès 18 heures et qui exclut tout retardataire sans exception.
一个日常18点开始且除所有例外之外的迟到。
Les volcanologues n'excluent pas la possibilité que certains d'entre eux se réveillent un beau matin.
火山学家不除其中一些可能会在某个早晨复发的可能性。
Ce n’est pas une zone qu’on exclut de la fréquentation humaine.
这也是一个人类经常光顾的区域。
Il s'approche régulièrement de la Terre, si près, qu'une collision n'est pas à exclure.
它定期接近地球，距离如之近，以至于不能除碰撞的可能性。
Cette solidarité était chose prudente, mais elle n’excluait pas tout danger.
这个办法很谨慎，但也不能消除所有的危险。
Bref, si on ne peut exclure que certains individus y songent.
总之，我们需要除有些人再考虑这个问题。
– On ne peut pas exclure un enlèvement, en effet, grogna Maugrey.
“不能除绑架。”穆迪粗声说。
Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.
然而，不除某些并发症可能会发生。
Il se fit très mal, ce qui semblait exclure qu'il puisse s'agir d'un rêve particulièrement bizarre.
真痛，这似乎说明他并不是在做稀奇古怪的梦。
Elle veut faire " genre" quelque chose ? C'est un code entre elle et d'autres qui veulent m'exclure.
她想假装吗？这是她与别人之间的暗码，想把我除在外吗。
De lui, elle ne disait pas un mot, il était sous-entendu que leur présence excluait la sienne.
她只字没有提到他；不消说，有他们那些人在场就除了他去的可能。
Pierre-Antoine Béraud : L'homme et y compris les personnes qui sont exclues de l'entreprise.
Pierre-Antoine Béraud : 人，包括被除在公司之外的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的是艾滋病毒，不是艾滋病人。
件事具有联系这一可能性。
的可能。
法律相辅相成，而不是互相排斥。
除
18点开始且
