Personne, cependant, ne songeait à lui reprocher une erreur si excusable.

其实这种错是完全可以原谅，谁也没有想到要责怪他呀。

Mais comme il la sent excusable tout en lui tenant tête !

但在和他们对抗中，又觉得他们情有可原！

Mais alors on ne prononçait pas ce mot, on ne déclarait pas cette origine qui aurait pu me faire croire que j’étais excusable d’y succomber ou même peut-être incapable d’y résister.

不过当时谁都没有这么说罢了。谁都没有指出错根源，因为倘若说穿，我或许会认为自己情有可原，或者甚至认为自己本来就没有能力克制。

On est plutôt ouvert d’esprit, mais bouffer ses propres oeufs parce qu’on a la flemme de descendre chercher à manger, c’est quand même difficilement excusable.

我们思想开放，但因为懒得下去寻找食物而吃自己蛋，就被原谅了。

On a du mal aujourd'hui à faire la différence entre ce qui peut être excusable, ce qui peut être pardonnable, ce qui peut être inexcusable, impardonnable, enfin voilà, tout ça c'est des termes très flous en fait.

现在，我们分什么是可以被原谅，什么是情有可原，什么是不可饶恕和不可原谅，总之，所有这些都是非常模糊术语。

Avouons-le sans amertume, l’individu a son intérêt distinct, et peut sans forfaiture stipuler pour cet intérêt et le défendre ; le présent a sa quantité excusable d’égoïsme ; la vie momentanée a son droit, et n’est pas tenue de se sacrifier sans cesse à l’avenir.

让我们毫无隐痛地承认，各人有他不同利益，他谋求这个利益并保卫它而无越权之罪；为了眼前打算可以允许一定程度自私；目前生活有它自己权利，并非必须为未来而不断牺牲自己。

Est-ce que finalement les deux buts que vous encaissez sont un peu excusables par rapport à ce qui s'est passé ?