Dans les districts de Fizouli et de Djebrail, on note des pratiques agricoles extensives.

菲祖利区杰布拉伊尔区有大规模农业活动。

La question exige de nouvelles études et la poursuite de consultations extensives.

个问题需要进一步研究广泛磋商。

La Cour suprême a joué un rôle essentiel dans cette interprétation extensive de la loi d'amnistie.

最高法院在种广义解释大赦含义中起了关键作用。

Il faut donc mettre en œuvre des programmes extensifs de formation du personnel médical et paramédical.

因此需要对务人务辅助人进行广泛培训。

Il importe d'ailleurs que les résolutions adoptées par ce Conseil soient appliquées rigoureusement sans interprétation extensive.

在方面，应当严格遵守安理会各项决议，不作泛泛解释。

Cette définition extensive érige le viol en crime contre l'humanité, constitué par les éléments ci-après

根据个扩大定义，强奸成为危害人类罪。

Enfin - et c'est sans doute plus important - cette interprétation extensive n'est pas contestée par les États.

最后，也许是更为重要一点，一广义上解释并未遭到各国质疑。

On peut donc affirmer sans risque que cette interprétation extensive est désormais consacrée par le droit international coutumier.

因此，可以没有风险地认定，一解释扩展已成为国际惯例法组成部分。

Les termes “cession” et “créance” étant définis de manière extensive, la Convention s'applique à un large éventail d'opérations.

鉴于“转让”“应收款”两个术语定义范围广泛，所以公约适用于各种各样交易。

En tout état de cause, il est difficile, dans un pays aussi densément peuplé, de pratiquer une agriculture extensive.

无论如何，多样农业类型很难在样人口稠密国家实行。

Ce critère, s'il était interprété de façon extensive, pourrait s'appliquer à tous les contrats ou transactions conclus par un État.

一标准如果得到广义解释，则可适用于国家议定所有合同或交易。

Il est toutefois préoccupé par le fait que les délégations n'ont pas eu la possibilité d'étudier les modifications extensives proposées.

然而，他表示关切是，代表团没有机会研究提议广泛修订。

Le renforcement des capacités a souvent été défini de manière trop extensive, au point de recouvrir pratiquement toute forme d'assistance technique.

能力建设所界定范围常常过于广泛，各种形式技术援助几乎都可以纳入能力建设范畴。

Le pastoralisme et l'utilisation durable des pâturages extensifs sont des questions que la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires devraient donc suivre de très près.

因此，缔约方会议及其附属机构应保持审评关于放牧可持续使用牧场审议工作。

Nous avons réduit les feux de forêts de 40 %, ainsi que l'exploitation forestière illégale, la progression de l'agriculture migratoire et l'élevage extensif.

我们减少了40％森林火灾，此外还减少了非法采伐，遏制了移徙耕种大范围放牧推进。

Dans le domaine des ressources humaines, une stratégie de gestion globale a été mise au point dans le cadre de consultations internes extensives.

在人力资源方面，通过广泛内部协商，最终确定了一项综合管理战略。

Il a autorisé une intervention pour des raisons humanitaires en Somalie, faisant une lecture extensive des menaces contre la paix et la sécurité internationales.

安全理事会对国际平与安全所面临威胁采用了更为广义解释，授权为人道主义目在索马里进行干预。

Dans le cadre de l'URSS, son économie était axée sur la production de matières premières et se fondait sur l'exploitation extensive des ressources naturelles.

作为前苏联一个组成部分，国家经济具有原材料生产单一自然资源粗放开发特点。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

项战略主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械化农业集约化商业农业。

Malgré la dure réalité à laquelle est soumise la Palestine, les dirigeants palestiniens, avec le soutien extensif du peuple palestinien, continuent de poursuivre les efforts de paix.

虽然巴勒斯坦现实非常艰难，但由于有巴勒斯坦人民广泛支持，巴勒斯坦领导层一直在追寻平。