Des actions reposant seulement sur la force ne réussiront pas à extirper le terrorisme.

仅仅采取武力行动不会根除恐怖主义。

L'objectif était d'extirper dans la législation togolaise, les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.

目标是在多哥立法中消除歧视条款。

Nous appuyons l'action internationale visant à extirper la menace terroriste en Iraq.

我们支持铲除伊拉克恐怖主义威胁国际行动。

L'Indonésie est déterminée à extirper la corruption des organismes chargés des affaires économiques et politiques de la nation.

印度尼西亚致力于从负责国家经济和政治事务机构中铲除腐败行为。

Il est impératif d'extirper le terrorisme d'État qui menace les États souverains et indépendants et viole leur souveraineté.

必须铲除国家恐怖主义，因为这种恐怖主义威胁到独立主权国家，并侵犯了它们主权。

Un examen attentif des causes profondes des conflits armés indique qu'il ne sera pas aisé de les extirper.

武装冲突根源所作仔细研究表明，解决办法将不会很容易找到。

L'ONU et ses États Membres doivent tout mettre en œuvre pour extirper toutes les manifestations d'une pareille violence.

联国及其会员国必须尽全力铲除任何这种暴力迹象。

Sans un véritable règlement de la question de Palestine, il n'y a aucune possibilité d'extirper la violence du Moyen-Orient.

巴勒斯坦问题得不到彻底解决，暴力根源就难以消除。

Nous avons besoin de réfléchir autrement, d'adopter des approches novatrices pour extirper les nations les plus pauvres de la pauvreté.

我们有新思维和新办法，使我们最贫穷国家摆脱贫穷。

Il était environ 18 heures.J'étais transporté par la musique qui résonnait dans mes oreilles, m'extirpant de ces transports trop souvent bondés.

18点左右，伴随着火车启鸣声我上了车，通常到站时，我还拼命脱身而出这赛跟罐头满似车箱。

Il ne nous manque que le courage, au cours des prochaines décennies, d'extirper du corps blessé de l'humanité cette tumeur qu'est la pauvreté.

在今后几十年中，我们是勇气，是消除让人类感到如此痛苦贫困祸害勇气。

Préconiser l'adoption d'une stratégie globale combinant les mesures sécuritaires et légales tout en intensifiant les efforts internationaux pour extirper les racines du terrorisme.

敦促采取全面战略，结安全和法律措施，加强各国国际努力，铲除造成恐怖主义根源。

Notre espoir reste timide dans la crainte de plonger une fois encore dans un cycle de violence dont nous ne pourrions nous extirper.

我们期望仍是暂时性，唯恐陷入我们难以摆脱暴力旋涡。

Ils représentent des forces puissantes qui résistent avec opiniâtreté aux effets entrepris pour les extirper.

它们在我们社会中仍有很大力量，顽固地抵制消灭它们各种努力。

Il est désormais évident que l'Afghanistan ne parviendra pas à lui seul à extirper le fléau de la drogue de sa société et de la région.

现在已非常明显，仅靠阿富汗努力不能从我们社会和这一地区消除毒品灾难。

Cette collaboration a permis d'accroître l'efficacité de l'aide étrangère pour contribuer à extirper les causes profondes du conflit et à renforcer la capacité des institutions nationales essentielles.

这一作有助于提高帮助解决冲突根本原因外部援助效力，还有助于国家重机构能力建设。

Cependant, dans le cadre de mesures coordonnées, une politique visant à extirper le terrorisme international par l'exercice vigoureux de la force collective joue un rôle extrêmement significatif.

然而，在广泛相互关联措施中，通过积极使用集体武力消除国际恐怖主义政策具有特别重性。

Au cours des trois dernières années, les organismes compétents ont poursuivi leur action d'information de la population en vue d'extirper de la société les préjugés fondés sur le sexe.

在过去三年里，有关机构一直在努力教育人们消除社会中性别偏见。

L'Islande continuera également de travailler avec d'autres pour extirper le racisme et l'intolérance religieuse car c'est un des principaux moyens de prévenir les conflits et de créer un environnement humain sûr.

冰岛将与其他方面一道，继续努力，根除种族主义和宗教不容忍现象，以此作为一项重办法，预防冲突，创造安全人类环境。

La CARICOM considère que l'adoption du Nouveau Partenariat reflète la détermination de l'Afrique à exploiter ses propres ressources pour extirper sa population de la pauvreté, du sous-développement et de la marginalisation.

加共体将通过新伙伴关系一事视为反映了非洲决心利用本身资源，并使非洲人民摆脱贫穷、不发达和处于边缘地位状况。