Navigation sur le Danube en République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)

南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)境内多瑙河上的。

Dans le domaine juridique, l’Institut Fédératif de la Recherche regroupe l’ensemble des équipes de recherche habilitées.

法律领，所有拥有资格授权的研究小组都归属一个联合研究所。

Les femmes représentent 52% de la population majeure de la République fédérative de Yougoslavie.

妇女占南斯拉夫联盟共和国成年人口52%。

Pour la République fédérative socialiste de Yougoslavie, la Convention est entrée en vigueur en 1982.

除了成为公约的缔约方，南联盟也成为《公约任择议定书》的缔约方。

Bojoplast se présente comme entreprise sous-traitante de six autres sous-traitants de la République fédérative de Yougoslavie.

他称自己是南斯拉夫联盟共和国另外六家分包商的分包商。

Par cette incitation au séparatisme on a brisé, par la force, en plusieurs morceaux l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.

煽动分离主义，南斯拉夫联盟共和国被暴力分割。

Ainsi, l'indissoluble union des États, des municipalités et du district fédéral constitue la République fédérative du Brésil.

因此，不可分隔的州、市和联邦区组成了巴西联邦共和国。

En tant que signataire de la Convention, la République fédérative socialiste de Yougoslavie a élaboré deux rapports.

作为公约的签署国，南斯拉夫编写了两份报告。

La République fédérative de Yougoslavie a ratifié 66 conventions de l'OIT, parmi lesquelles 65 sont entrées en vigueur.

南斯拉夫联盟共和国已批准了66项劳工组织公约，其65项业已生效。

La Bosnie-Herzégovine a repris à son compte tous les accords internationaux d'extradition auxquels l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie avait souscrit.

波斯尼亚和黑塞哥维那已经继承了引渡领南斯拉夫为成员的所有国际协定。

Les dispositions de la présente Convention s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.

五. 本公约的规定应当无任何限制或例外地适用于联邦制国家各组成部分。

Tous sont devenus Membres de l'ONU mais aucun n'a hérité du siège le la République fédérative socialiste de Yougoslavie à l'Organisation.

这五个国家都不是南斯拉夫联合国席位的继承国。

Les États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie ont été admis à l'Organisation des Nations Unies aux dates suivantes

那些较后的日期必定晚于每一个国家根据国际法成为国家的日期。

Nous sommes encouragés par les progrès réalisés jusqu'ici concernant les personnes disparues, ainsi que les Albanais détenus en République fédérative de Yougoslavie.

我们对迄今失踪者以及南斯拉夫联盟共和国关押的科索沃阿尔巴尼亚人方面取得的进展感到鼓舞。

Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine a repris à son compte tous les accords internationaux d'entraide judiciaire auxquels l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie avait souscrit.

此外，波斯尼亚和黑塞哥维那已经继承了南斯拉夫为成员的法律援助领的所有国际协定。

Nous nous sommes efforcés de fournir à tous les patients des traitements antirétroviraux gratuits ou subventionnés avec l'aide de la République fédérative du Brésil.

我们巴西联邦共和国的帮助下，努力向所有患者提供免费或补贴性的抗逆转录病毒治疗。

Ainsi, l'objectif consistant à assurer la liberté de mouvement et d'établissement de la main-d'œuvre étrangère est largement à la portée de la République fédérative.

因此，南斯拉夫联盟共和国已很大程度上实现了外国劳动力可自由流动和安置的目标。

Il n'est donc pas possible de leur demander d'acquitter les contributions mises en recouvrement pour la période postérieure à la dissolution de la République fédérative.

因此，显然无法找出解决南斯拉夫解体后分摊期未缴摊款问题的办法。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères de la République fédérative du Brésil.

主席（以英语发言）：我现请巴西联邦共和国外交部长塞尔索·路易斯·努内斯·阿莫林先生阁下发言。

En ce qui concerne l'entraide judiciaire, des commissions rogatoires ont été délivrées à plusieurs pays, dont la France, la République fédérative du Brésil et le Paraguay.

继续促请各国，包括法国、巴西联邦共和国、巴拉圭进司法合作。