Les meilleurs esprits ont leurs fétiches, et parfois se sentent vaguement meurtris des manques de respect de la logique.

极高明也有他们偶像，有时还会由于别不尊重逻辑而隐痛在心。

Je n'ai plus envie de surconsommer aujourd'hui, mais j'ai quand même mes marques fétiches.

今天我不想再过度消费，但是我仍然有我自己喜爱品牌。

Il a aussi été influencé par l'écrivain Edgar Allan Poe et par son acteur fétiche, Johnny Depp.

他还受作家埃德加-爱伦-坡和他最喜欢演员约翰尼-德普影响。

Donc ça, c'est une photographie que j'avais trouvée dans un magazine, et puis après, il y a tous les objets un peu fétiches, la dame-jeanne.

这是我在杂志上找张照片，然后是所有物品，有点像恋物癖，这个大肚瓶。

Elle pouvait d’ailleurs y retrouver, quoique en bien petit nombre, quelques-uns des objets qu’Odette avait autrefois dans l’hôtel de la rue Lapérouse, notamment ses animaux en matières précieuses, ses fétiches.

在其中发现奥黛特在拉贝鲁丝街前寓所里某几件东西（虽然为数极少），特别是她吉祥物——宝石雕成动物。

Notamment, le Chardenoux, ce n'est pas nouveau, ça appartient à Cyril Lignac et c'est une adresse qu'on a dénichée il y a déjà un petit bout de temps, mais je crois que c'est une de mes adresses fétiches.

例如，Le Chardenoux餐厅，这不是个新餐厅，它是西里尔·利尼亚克这是我们不久前发现个美食点，但是我相信这是我非常喜爱美食点之。

J'aime bien m'habiller, mais comme je passe ma vie dehors à me balader de long en large dans Paris, le combo jean 501 Converse pull, c'est quand même ma tenue fétiche pour l'hiver, avec une petite veste d'homme.

我非常喜欢我穿着，但是当我在巴黎街头走来走去来度过我闲暇时光时，匡威501牛仔裤，搭配件小男士夹克，仍然是我在冬天最喜欢衣服。

Il met en avant le thème fétiche de cette campagne: le pouvoir d'achat.

L'agonie du roi Bérenger Ier dans " Le roi se meurt" d'E.Ionesco, c'était le rôle fétiche de M.Bouquet.

Son numéro 7 fétiche a gagné partout où il est passé, surtout au Real Madrid.

Une cérémonie à l'image d'Alain RESNAIS, pour Pierre ARDITI un autre de ses acteurs fétiches.

Célébrés une fois de plus dans ce défilé rétrospective, hommage joyeux et totalement décalé à ses vêtements fétiches.

Journaliste : Avez-vous, depuis vos débuts, un plat fétiche sur votre carte ?

Elle séduit ensuite les plus grands: Visconti, O.Welles et surtout C.Sautet, son réalisateur fétiche. Ces petits mots qu'elle lui adressait en témoignent.

" Le dynamiteur" titre carrément en Une l'hebdomadaire, un titre un peu Tonton flingueur, l'un des films fétiche, paraît-il, du nouveau président.

Et puis là, les fétiches lui disent que la chauvesouris, en fait doit aller voir donc le ciel et lui demander le soleil.

C'est la robe fétiche de juliette drouet elle l'a gardé toute sa vie précieusement parce que c'est la robe qu'elle portait quand elle est devenue la maîtresse de victor hugo

C'est très drôle, c'est ton sac à main maintenant, c'est ton accessoire fétiche.

Ses visites impromptues dans les quartiers populaires, où il s’attarde à parler avec tout un chacun, sont devenues célèbres, comme sa chemise fétiche à petits carreaux noir rouge et blanc.