Elle m'a clairement défoncer ! Mais moi j'ai joué la facilité aussi

她明确向我发起了挑衅！我做得比较简单。

Tu as toujours choisi la voie de la facilité !

“你尽选择容易的避开难的！

Il avait pour les langues une grande facilité dont héritèrent ses filles.

对语言有极大的才能，的3个女儿继承了这种才能。

Cette facilité à communiquer, ils la doivent à l'expressivité de leur face.

这种交流的简便性归功于面部的表达。

Alors la solution de facilité qu’ont trouvée certains traducteurs, c’est de faire un «calque» .

某些译者找到的简便方法是，找个仿造语。

Des facilités de déplacement, surtout en tant qu'étudiant ou quoi.

出行很方便，尤其是学生或者其什么人。

L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.

冬天快要过去了，转让给维尔吉妮的那些家具钱倒还安置新家用的。

Non, mais c’est vrai qu’il y a une facilité quand même.

不，但无论如何，这确实很轻松。

Sachez que la banque n'est pas obligée d’accepter une autorisation de découvert ni une facilité de crédit.

银行不是必须得接受透支授权或信用设施。

Ça existe, bien sûr, aussi dans notre langue maternelle, mais on a toujours plus de facilité à démarrer la discussion.

这种情况在母语中当然也存在，但我们总能更加容易地展开对话。

Ici… comment c'est ? demanda Luo Ji, en articulant avec beaucoup plus de facilité que quelques secondes plus tôt.

“这儿… … 怎么样？”罗辑问，说话容易多了。

Aucun de ces électeurs n'étant favorable à Albert, tous se rabattent sur Émilie, elle l'emporte donc au second tour avec facilité.

这些选民没有Albert，都不得了Émilie，因此，Émilie在第二轮中轻松获胜。

Pour les directs dans la rue, le téléphone mobile suffit, une facilité et un risque qui n'ont pas échappé aux autorités.

对于直接在街上，手机就足了，一种轻松和一种没有逃脱当局的风险。

Je veux organiser un stage à Paris pour nos agents commerciaux et je voudrais réserver des chambres et des facilités de séjour.

我想组织我们的商务职员到巴黎培训，想在您这预订房间和方便的行程。

Adolphe ouvrit le livre, lut un mot, et Julien récita toute la page, avec la même facilité que s’il eût parlé français.

阿道夫打开书，念出一个字，于连就背下一整页，像说法国话一样流利。

Monsieur a une facilité de parole, une mémoire ! avait-il dit àMme Verdurin quand le peintre eut terminé, comme j’en ai rarement rencontré.

画家话刚讲完，就对维尔迪兰夫人说：“这位先生口才真好，记忆力真强！

Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

决不能屈服于任何图省事或是恐慌的想法。

Je réduirais ma gamme de produits, mais je n'irais pas à la facilité.

我会减少我的产品范围，但我不会放松。

Nous ferons comme eux, et nous dirons M. Leblanc pour la facilité de ce récit.

我们仿效们，为了叙述方便，也将称为白先生。

Les colons n’auraient peut-être plus, comme auparavant, la facilité d’aller et de venir sans défiance.

移民们不能象以前那样毫无顾虑地走来走去了。