Les États sont appelés à la rescousse pour éviter les faillites.

大家呼吁国家们进行救援以避免产。

Depuis quelques mois, plusieurs compagnies ont fait faillite.

几个月以来，许多公司产了。

Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾在孟人谈到过这位不幸的客店老板亏本和产的情况。

Mettre la clé sous la porte : Faire faillite.

Mettre la clé sous la porte：使产。

Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse aux droits des passagers en cas de faillite d’une compagnie aérienne.

今天，CONSOMAG要关注航空公司产时乘客拥有的权利。

Ah ! c’est vrai. Mon père, disait mon oncle, a fait faillite.

“啊！不错。伯父说我父亲是产了。”

Malheureusement, elle a fait faillite. Je suis resté quelques mois au chômage, mais j'ai assez rapidement retrouvé du travail.

不幸的是，公司产了。我失业了几个月，但是我很快又重新找到了工作。

On m’a parlé de faillite ! J’ai pensé que le fils d’un failli ne pouvait peut-être pas épouser mademoiselle d’Aubrion.

外面有产的传说，我想一个产的人的儿子末必能娶德 ·奥勃里翁小姐。

Qu’est-ce que c’est, mon père, que de faire faillite ? demanda Eugénie.

“父亲，什么叫做产？”

Faire faillite, reprit le père, c’est commettre l’action la plus déshonorante entre toutes celles qui peuvent déshonorer l’homme.

“产，”父亲回答说，“是最丢人的事，比所有丢人的事还要丢人。”

Dans la création il y a de la faillite.

在世界的创造中有失败的地方。

Sur un plan strictement démographique, leur départ sarait une faillite.

从纯人口的角度看，他们的离去会是一大损失。

En effet, cette spécialité typiquement bretonne l'a littéralement sauvé de la faillite.

的确，这道布列塔尼的典型特色美食确让他免遭产。

Et si monsieur votre père était, d’ici à quelques jours, déclaré en faillite ?

“要是几天之内人家把令尊宣告了产呢？”

Les faillites de messieurs Roguin et Souchet, son agent de change et son notaire, l’ont ruiné.

闻氏产，系受经纪人苏舍及公证人罗甘之累。

Je m'excuse de ne pas pouvoir payer à temps. Un de nos clients très importants a fait faillite. On attend encore son acquittement.

很抱歉我们无法及时付账。我们的一家大客户产了，我们还在等他能把欠款结清。

Dans la position où j’étais, je n’ai pas voulu survivre à la honte d’une faillite.

以我的地位，我不愿在产的羞辱之后靦颜偷生。

Car, dit le président en humant sa prise de tabac, comment se déclare une faillite ?

因为，”所长吸了一撮鼻烟，接着说：“你知道宣告产要经过怎样的手续吗？”

Ne déclarez pas la fa, fa, fa, fa, faillite, aaassemblez-vous, no, no, nommez des li, li, liquidateurs.

你们不要宣告… … … … … … 产，你们集集集合起来，委… … 委… … 委托几个清… 清… … 清理人。

En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

一个产的人名誉扫地，但宣告清理的人是清白的。”