Il oppose une farouche résistance.

他进行殊死抵抗。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d'Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路上，他们好几次碰一群一群杀气腾腾的印度人，瞧着这头奔驰的大象摆出怒气冲冲的姿态。

L'Ambassadrice Rajmah Hussain restera également dans nos mémoires comme un défenseur farouche de l'amélioration des méthodes de travail de la Conférence.

我们还将记得杰马·侯赛因大使是改进裁谈会工作方法的有力的倡导者。

Il n'y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale n'a pas une volonté farouche de lutter contre les terroristes.

除非际社会打击恐怖主义的决心坚定不移，世界不会有和平。

Les États non dotés d'armes nucléaires devraient bien évidemment être les plus farouches partisans d'un tel accord, qui n'entraînerait pas de charge supplémentaire pour eux.

很显然，无核武器家应当是这一协定的支持者，因为它们不会因而承担更多的责任。

Ces moineaux ne sont pas farouches.

这些麻雀不怕人。

Il fallait citer le Bangladesh, pays où, malgré la pauvreté, une volonté farouche avait permis de progresser vers l'admission à l'école de tous les jeunes des deux sexes.

孟加这方面表现突出，该虽然贫穷，却作出巨大的承诺，因此使所有男孩和女孩入学方面取得了进展。

II est certes regrettable que les armées de l'Ouganda et du Rwanda se soient une nouvelle fois livrées entre elles à de farouches combats dans la ville de Kisangani.

确实令人感憾的是，乌干达和卢旺达的军队再次基桑加尼激烈交战。

De plus, les propositions du projet de loi sur les rapports au sein de la famille qui tendent à imposer des conditions à la polygamie se heurtent à une farouche résistance.

不过《家庭关系法案》提出的管制一夫多妻状况的提议遭反对。

Le HDZ a réussi à consolider sa base et a rallié les partisans d'autres partis de droite sous la bannière d'une critique farouche et d'un mépris ouvert de la communauté internationale.

克民共体已设法激烈批评和公开藐视际社会的旗帜下巩固了它的支持者以及更右翼政党的支持者。

Dans un parc animalier de Géorgie, au sud des états-Unis, ce zèbre, peu farouche, s’est arrêté un instant à hauteur d’un véhicule transportant un père et sa fille, comme pour les saluer.

美南部佐治亚洲的某野生动物园内，这只一点也不怕生的斑马一辆载着一对父女的汽车边停留了一会儿，就像是要向他们问好一样。

Le 14 septembre, le capitaine Yakutumba, chef de milice et farouche opposant des Banyamulenge, s'est rendu au Gouvernement sous l'effet de pressions militaires, 250 de ses combattants ayant fini par accepter le brassage.

14日，巴尼亚穆伦格人的坚定反对者——民兵领导人雅库通巴上尉军事压力下及其250名战斗人员经劝诱接受整编后，向政府投降。

Pourtant, j'ai pu observer une résistance farouche à l'idée d'une réforme du mécanisme, que cela tienne à des intérêts déclarés ou, pis encore, à la crainte de perdre le contrôle des événements.

但我仍然发现，改革现行机制方面的阻力非常大，或者是因为既得利益，或者是，更有甚者，是担心失去对进展的控制。

Inversement, pour les farouches partisans du désarmement, l'étude de ces questions est essentielle, car leur apporter une réponse pragmatique et concrète est le seul moyen de réaliser l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.

反过来，对力主裁军者而言，研究这些问题是至关重要的，因为以务实和现实方式回答这些问题是有一天实现销毁核武器目标的唯一办法。

Nous nous sommes proposés de faire en sorte que la sécurité soit garantie de la même façon à tous, aux amis les plus proches du gouvernement en place tout comme à ses adversaires les plus farouches.

我们坚决认为，应当平等的基础上，以有效和透明的方式向最亲近政府的人和政府最坚定的反对者提供这种安全。

Mus par un sentiment partagé d'utilité et de volonté politique farouche, nous devons concrétiser les engagements que nous avons pris au cours des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ces dernières années.

出于共同的使命感和坚定的政治意愿，我们必须落实近年来联合各次主要会议和首脑会议上作出的承诺。

Elles ont mené un grand nombre d'attaques, ce qui s'explique essentiellement par les opérations que mène la Force internationale, notamment l'opération Achilles, ainsi que par leur volonté farouche de préserver leur liberté de mouvement, de défendre leurs bastions et d'exploiter toutes les possibilités tactiques.

该区域袭击加剧主要是由于该地区安援部队展开行动，如ACHILLES行动，以及反对派部队重视保持该区域的行动自由、保卫据点和不放过任何一次作战机会。

La paix continuera de se dérober à moins que toutes les parties concernées - celles de la région et la communauté internationale tout entière - soient prêtes à jouer leur rôle en toute responsabilité et bonne foi, fortes d'une volonté politique farouche de parvenir à une paix durable.

除非有关各方——该区域各方和广大际社会——准备秉持诚意，怀着寻求永久和平的高度政治意愿负责任地发挥其作用，否则和平将依然渺茫。

Bien que la perspective de la parité ait été intégrée avec succès dans l'Exécutif et le Législatif, des difficultés ont été identifiées par le pouvoir judiciaire dans l'application des instruments internationaux, et il y a toujours à l'intérieur de ce pouvoir une résistance farouche à leur application.

尽管性别观点已被成功地纳入了行政和立法部门的主流，但执行际文书方面，司法部门还是发现了一些困难，而且司法部门内部对执行文书仍然存着严重的抵抗。

Les années à venir seront des périodes de compétition accrue entre les nations dans les domaines commercial et financier ou dans ceux de la recherche, y compris la recherche nucléaire, de mondialisation accélérée, favorisée par la combinaison de l'informatique et des télécommunications, ainsi que de libéralisation parfois sauvage et de concurrence farouche.

今后的一些年将是各贸易、金融市场和研究领域，包括核研究领域中日益竞争的时期；由于信息和通信技术而成为可能的迅速的全球化有时造成无控制的自由化和激烈的竞争。