Très tôt fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.

幼年就痴迷于电影西尔维·泰斯图德于1994年第一次出现在银屏上。

Il reste bouche bée, fasciné par ce spectacle.

他惊叹得张了嘴，完全演出迷住了。

L'alouette est fascinée par le miroir.

云子反光吓呆了。

Il se laisse fasciner par l'argent.

他金钱迷了心窍。

Elle est fascinée par le spectacle.

她那景象吸引住了。

Nous étions fascinés par ce spectacle.

我们这场演出迷住了。

La presse, y compris internationale, ne cessera d'être fascinée par ce champion toutes catégories de la polygamie.

包含国际性报章杂志等新闻媒体，都无法不这位一夫多妻全能冠军所迷惑。

Dès ses années de lycée, les arts et le langage, la poésie et l'écriture chinoise le fascinent.

从中学时代起，他便沉迷于艺术、语言、诗歌及中国书法。

Nous ont grandi face à cette question, mais rien ne sera plus comme fascinée aimer nos choix.

长后我们面对这种问题不会再像小时候，而是选爱自己人。

Il fascinait ses auditeurs.

他令听众倾倒。

Parce que nous ne ma?trisons pas encore toutes les arcanes du fonctionnement du cerveau, nous restons fascinés par ses possibilités.

因为我们还没掌握脑功能全部奥秘，只是停留在为各种潜能着迷阶段。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在这里，西方理性和东方感性相互交融，最终使波斯尼亚和黑塞哥维那成为一个如此美妙和充满活力社会。

Même si les habitants des régions polaires sont habitués aux aurores boréales, le spectacle de ce phénomène atmosphérique continue de les fasciner.

尽管极地居民们都已习惯了北极光，这一奇特景观却仍然吸引着他们。

L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.

嫂子说这是幽梦深处最温柔幻境，也是尘埃散去遗留下最迷人花香。

Aussi patauds sur la banquise qu’ils sont agiles sous l’eau, les manchots empereurs fascinent depuis toujours les chercheurs en aérodynamisme et en mécanique des fluides.

帝企鹅在冰面上笨拙但在水下却很敏捷，一直让空动力学和流体力学研究人员很着迷。

Puissent tous les citoyens du monde devenir aussi fasciné par les Persans comme je le suis.Ce sont en général des gens gracieux, intelligents, courageux, beaux, pacifiques.

愿所有世界公民与我一样地倾心于伊朗人, 因为他们一般而言是颇具温暖, 仪态优雅, 聪颖敏慧, 即勇敢, 美丽, 又爱好和平民族.

Tom (guitare) : C'est vrai que nous aimons bien le Japon, mais nous ne sommes pas particulièrement fascinés.

确实，我们都很喜欢日本，但并不算到了发烧友级别。

On y était allées il y a quelques temps avec Géraldine, et je me souviens passer ma main sur les murs de la ville, complètement fascinée par sa beauté.

前一段时间与杰拉尔丁在一起，我记得我手移动中“墙壁上城市”，完全迷上了她美貌。”

Je voudrais vous dire aussi à quel point j'ai été fasciné par la vitalité de l'Assemblée générale.

这对作为外长我来说是一笔巨财富。

L'une des questions qui me fascinaient lorsque j'étudiais le droit à la faculté de droit de Harvard était la question des clauses d'exonération dans le cadre du droit des contrats.

我在哈佛学法学院研读法律时，另我非常感兴趣课题之一是合同法领域免责条款。