En outre, les femmes représentaient 30 % des combattants qui ont renversé le régime fasciste précédent en Éthiopie.

此外，在推翻埃塞俄比亚前法西政权斗争行列里，女性占了30％。

En Italie, elle inclut l'Alliance nationale, au discours nostalgique de la période fasciste, la Ligue du Nord et le Mouvement social.

在意大利，这包括在历史上怀念法西民族联盟、宣扬法西和仇恨意识形态北方联盟和社会运动。

Leurs corps et ceux de cinq autres chefs fascistes sont ensuite exposés sur la piazzale Loreto de Milan, pendus par les pieds.

随后两人以及另外五名法西者被暴尸，尸体被倒挂在米兰罗雷托广场上。

Dès le début de la Deuxième Guerre mondiale, le Royaume de Yougoslavie s'est effondré face au déferlement de l'Italie et de l'Allemagne fascistes.

第二次世界大战一开始，南拉夫王国在德国和意大利法西浪潮冲击下崩溃。

Sa délégation souhaite savoir quelle nouvelle mesure pourrait être prise pour empêcher les partis politiques xénophobes ayant des idéologies fascistes de faire des déclarations racistes.

古巴代表团希望知道能采取什么新行动来防止有法西意识形态仇视外国人政党作种族演讲。

Il n'y a pas eu de blessés à déplorer, mais la population et différentes associations se sont émues de la présence de groupes xénophobes et fascistes dans la ville.

没有人受伤，但是该城市居民和一些协会都对他们城市中存在仇视外国人和法西团体表示不安。

Seul un esprit raciste, fasciste, omnipotent, orgueilleux et, de surcroît, perturbé comme celui de l'actuel Président des États-Unis, M. Bush, est capable de maintenir cet embargo criminel contre Cuba.

只有像美国现任总统布什先生这种种族分子、法西分子、自大、傲慢和十足精神失常者，才会维持对古巴违法封锁。

Il comprend l'adoption d'une législation interdisant les symboles et organisations fascistes, racistes, xénophobes ou antisémites ainsi que le culte des personnalités assumant une responsabilité dans les crimes contre l'humanité.

其中包括通过立法，取缔法西、种族、排外或反犹太标志和组织，以及对犯有危害人类罪个人崇拜。

Mener une perquisition forcée pendant plus de quatre heures en mobilisant des forces aussi nombreuses contre un petit établissement est un acte de vandalisme de la part de tyrans fascistes.

对一个小机构大兴问罪之师，并强行搜查四小以上，这乃是法西式暴君流氓行径。

Selon certaines informations, les auteurs de ces deux attaques racistes xénophobes étaient, semble-t-il, des jeunes à l'idéologie fasciste, liés aux brigades blanc-bleu qui sont responsables des graffitis fascistes apparus dans toute la ville.

根据所收到一些情况，这两起种族和仇外事件凶手具有种族意识形态，他们与在全城各处乱写乱画法西图像“白兰”小队有联系。

La campagne contre les 500 résidents juifs a débuté plus d'un an auparavant lorsqu'un groupe fasciste local "Myortvaya Voda" (eaux mortes), a parrainé des annonces télévisées antisémites invitant les bons chrétiens de Borovitchi à tuer un Juif par jour.

反对该城市500名犹太居民运动始于一年多前，当一当地法西集团，“Myortvaya Voda”(死水)发起反犹太人电视宣传，呼吁博罗维奇好基督徒一天杀死一名犹太人。

Les analystes ont expliqué l'existence de cet article par les normes discriminatoires strictes mises en place pour appuyer la politique démographique de l'époque fasciste, qui glorifiait le rôle procréateur de la femme et les taux de fertilité élevés.

分析人士曾经从严格性别歧视规范以支持法西人口政策角度来解释第587条制订，因为这项政策旨在鼓励妇女生育作用，并提高生育率。

Aujourd'hui, les extrémistes nationalistes, les skinheads et autres groupes extrémistes imitant de jeunes voyous fascistes prenne pour cible non seulement des personnes d'une autre race, d'une autre nationalité ou d'une autre foi, mais aussi des lieux de culte, des monuments culturels et des cimetières.

今天，极端、光头仔和模仿青年法西种族集团不仅攻击不同肤色、国籍或信仰人，而且攻击宗教场所、文化纪念场馆和墓地。

Nous présumons que, par magie, il aura endigué l'avancée de la xénophobie et de la discrimination fasciste qui a cours en République tchèque à l'encontre de la minorité rom, qui est confinée dans des ghettos similaires à ceux créés durant la Seconde Guerre mondiale.

我们推想捷克共和国魔术般地制止了它自第二次世界大战以来对罗姆少数民族仇视和法西歧视情况现象兴起。

Sur le plan politique, le Pakistan lutte contre les mouvements extrémistes, systématiquement rejetés par les électeurs, tandis que l'Inde est gouvernée par des organisations de « fascistes » (Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad ou World Hindu Council, Rashtriya Swayawsevak Sangh or National Volunteer Corps, Shiv Sena).

在政治方面，巴基坦反对一贯为选民所摒弃极端运动，而印度受“法西”组织（Bajrang Dal、Vishwa Hindu Parishad或世界印度理事会、Rashtriya Swa yawsevak Sangh或全国自愿者团体、Shiv sera）统治。

Un nombre croissant d'Américains, pas seulement d'origine cubaine, sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre un terme à la politique démente et agressive menée contre Cuba par l'équipe fasciste qui entoure l'actuelle administration républicaine, et ils pourraient exprimer leur mécontentement par la voie des urnes.

古巴裔美国公民人数每天都在增加，而且每天还有越来越多其他美国公民确信，必须终止当政共和党政府周围法西团伙所实行疯狂、侵略性反古巴政策；而这些公民会在选举日表达他们不满。

Nous adressant à cette occasion aux peuples des pays de la CEI et à la communauté internationale, c'est avec fierté que nous rappelons que ces peuples ont joué un rôle décisif pour que ceux non seulement de l'Europe mais aussi du monde entier sortent victorieux et libérés de l'asservissement fasciste.

值此庆祝胜利刻，我们向联合体各国人民和国际社会发表声明，我们感到骄傲是，我们各国人民为取得战争胜利，不仅使欧洲各国人民，也使整个世界免遭法西奴役，做出了决定性贡献。

Le montant des avantages accordés aux victimes du blocus de Léningrad et aux personnes qui, encore mineures, furent détenues dans les camps de concentration fascistes a été aligné sur celui des avantages accordés aux anciens combattants; des versements ont été effectués lors d'anniversaires aux vétérans de la Grande Guerre Nationale et aux travailleurs de l'arrière.

对于当年被围困在列宁格勒市人和被关押在法西集中营未成年人，把他们所享受优惠提高到卫国战争参加者所享受优惠水平；在伟大卫国战争周年纪念日向当年老战士和后方劳动者发放纪念费。

Nous ne saurions accepter une situation où les populations n'ont pas le droit d'utiliser leur langue nationale, sont privées de leur citoyenneté et se voient retirer leur emploi pour des motifs ethniques, une situation où ceux qui luttent contre le fascisme sont mis derrière les barreaux tandis que les anciens fascistes trouvent grâce aux yeux des autorités.

我们不能接受人民无权使用其母语、因种族原因被剥夺其公民权和工作、抗击法西战士被投入监狱，而前法西分子都却受当局青睐情况。

Conformément à l'article 14 de la loi sur l'immigration, un étranger peut se voir refuser l'octroi d'un permis de résidence permanente au Bélarus, notamment s'il est ou a été membre d'une organisation terroriste ou fasciste ou s'il se livre à l'apologie de la guerre ou de la haine fondée sur une discrimination sociale, ethnique, religieuse ou raciale.

根据《移民法》第14条，除其他外，凡参加或曾经参加恐怖组织或法西组织，参与或曾经参与战争宣传或播种社会、民族、宗教和种族仇恨外籍人，不得成为白俄罗共和国永久居民。