Ces jolis petits messieurs me croient aussi trop bête ou trop fat.

这些漂亮小先生们以为我太傻或者太狂。

A moins, justement, que l'amour ne soit la vraie connaissance, ajouta-t-il avec un rire fat.

除非，确切说，爱是真正知识， 他怯懦补充道。

Wesh gros, eh, j'ai vu tes vidéos récemment, franchement lourd. T'envoies du fat, tu pèses !

- 哇，嗯，我最近看到了你视频，坦率说很重。送你胖，你称重！

Il sourit d'un air fat, tout contre mon visage, comme dans les cauchemars.

他得意，就在我脸上，就像在噩梦中一样。

Je meurs donc, je veux bien comprendre que je suis pas totalement svel over fat, ça veut dire sur gras, sur gras ?

我要死了，我懂，over fat，这意思就是超重，超重？

Le problème, affirme ce loueur de vélos: de mauvaises pratiques isolées ont parfois donné une image négative du fat bike.

- 问题，这自行车租赁公司说：孤立不良做法有时会给胖自行车带来负面形象。

Mon âme le comprendrait, mon âme en a besoin… Je ne trouve qu’un fat avec des cheveux sales… aux agréments près, un chevalier de Beauvoisis.

我心会理解他，我灵魂需要他… … 然而我找到只是个蓬头垢面自命不伙… … 除了没有那些可爱之处外，简直就是一个德·博瓦西骑士。”

Bien volontiers. Et pourquoi suis-je fat ?

“很愿意。我怎么自负呢？”

Par exemple, à main levée dans le public, est-ce que vous avez déjà entendu parler du concept de « fat talk » ?

比如， 通过全场举手，你听说过“肥话” 这个概念吗？

Son meilleur allié, c'est ce fat bike, ou vélo à grosses roues qui, à l'aide d'un moteur électrique, lui permet de parcourir plusieurs dizaines de kilomètres par jour.

他最好盟友是这辆胖自行车，或大轮自行车，在电动机帮助下，可以让他每天行驶几十公里。

Tôt ou tard, quelque fat eût laissé voir son mépris pour un jacobin pauvre et malheureux dans ses desseins, car, aux yeux de ces gens-là, je n'étais pas autre chose.

迟早会有个胖子对一个穷困潦倒、不快乐雅各宾派表示鄙视，因为在这种人眼里，我什么都不是。

Le monsieur me regarda du coin de l'œil et se mit à rire avec un peu de bruit, cette fois, d'un air fat et tatillon, comme s'il était lui-même Olivier Blévigne.

那位绅士用眼角余光看了我一眼，了起来，声音有点大，这一次，带一种又胖又挑剔气息，仿佛他自己就是奥利维尔·布莱薇儿。

Le fat talk, ce sont toutes ces conversations que vous avez déjà probablement eues, où plusieurs femmes vont se comparer les unes aux autres dans le but de se dévaloriser, un petit peu à qui sera la plus moche.

胖子谈话是指你可能已经经历过所有对话，其中几个女人会互相比较自己， 目是贬低自己，比如谁最丑。

Ah non, non. Julie, elle est quand même un peu trop " fat" .

Julie, elle est pas du tout " fat" . -Ben...

Les premiers  mouvements liés au fat-acceptance, dont un « fat in » à New York, voient le jour.

Suis-je un fat, ou serait-il vrai qu’elle a du goût pour moi ?

“我是自命不，还是她真对我有兴趣？