Une enveloppe bleue sortait de la fente de sa boîte aux lettres.

信箱的槽处，一封蓝色的信件露出了一角。

Vous avez mis le jeton dans la fente?

您将到卡槽里了吗？

Non, je n'ai pas mis le jeton dans la fente. c'est gratuit, n'est-ce pas?

没有，我没将到卡槽里。这是免费的，不是吗？

J'ai mis mon jeton dans la fente et j'ai formé le numéro de mon correspondant.

我投了一枚在槽中，形成了我相应的号码。

À peine y était-il blotti qu’il aperçut une lumière à travers les fentes de sa porte.

他在床下还没有蜷伏好，便看见从门缝里射来的光。

Onze heures sonnaient à l’église, l’estaminet était fermé, mais des lueurs passaient par les fentes.

教堂的钟正敲着十一点，咖啡馆已经关了门，但是门缝中还透出一缕微弱的灯光。

Harry fixa les fentes de la cagoule à travers lesquelles brillaient les yeux gris de Malefoy.

穿过马福兜帽上那道眼孔，哈利瞪着他那双若隐若现的灰色眼睛。

Il rejeta en arrière son horrible tête et renifla, élargissant ses narines en forme de fentes.

他抬起狰狞的面孔，张开两条细缝一样的鼻孔嗅了嗅。

On parlait à demi-voix, dans le petit jour qui éclairait la pièce par les fentes des volets.

微弱的阳光透过窗板缝照进房里来，人们低声在屋里交谈着。

Son heaume ne bougeait plus, mais l'épaisse fumée blanche continuait à s'échapper des fentes de son armure.

红炽的盔甲一动不动，只有浓浓的白烟不断地冒出。

Quant à Malefoy, il arborait un sourire si large que ses yeux s'étaient réduits à deux petites fentes.

马福笑得那么开心，冷漠的眼睛都变成了一条缝。

L'appareil se mit à vibrer et une étroite bande de parchemin sortit d'une fente aménagée à sa base.

机器开始微微振动。一条窄窄的羊皮纸从底部的一道口里飞快地吐了出来。那巫师把纸扯了下来，读着上面的字。

Il fallait donc l'insérer dans la fente pour que date, heure et nom de la gare puisse être imprimés dessus.

我们必须把车票入槽，这样上面才能印上日期、时间和车站名称。

Avec ça que la lumière pourrait passer par les fentes de la porte cochère, et les cognes n’auraient qu’à voir.

并且灯光会从门缝里露出去，cognes（警察）一眼便能望见。”

Pensez aussi à la meurtrier cette fente dans la muraille qui permet de lancer des projectiles. Que s'est-il passé?

Meurtrier 的阴性形式 la meurtrier 指的是城堡上的枪眼，用来发射投掷物？怎么会变成这样的呢？

Cette mode disparaîtra avec la montée du puritanisme et des mouvements dévots, qui la transforment en simple fente boutonnée ou lacée.

这种时尚随着清教主义和虔诚运动的兴起而消失，被简单的扣或系带所取代。

Là, il y a une fente donc tout le rocher se dégrade au fur et à mesure.

在那里，有一个裂缝，所以整块岩石都会随着它的推移而退化。

Il y a des fentes dans le plancher. Et ça présente des risques pour les clients. Avant-hier, une cliente âgée est tombée.

地板上有裂缝，对顾客的安全造成了威胁。前天，有位年迈的女顾客就摔倒了。

Ma mère colla son œil aux fentes des planches ; une ouverture se trouva par hasard devant le mien, et je regardai.

母亲把眼睛凑到板壁缝上，我也很幸运地找到一个小孔，使我把房间里经过的情形得以看得清清楚楚。

Or, cette paroi est sillonnée de fractures et de fentes qui laissent déjà passer les gaz sulfureux développés à l’intérieur du volcan.

这片石壁上有许多裂缝和洞隙，现在火山内部发出来的硫磺气体已经从缝隙里透出来了。”