Le fermier, hésitant, regarda sa femme qui semblait être d'accord et acquiesça.

儒勒犹豫地看了看老。老同意，于是也接受了提议。

La fermière vend ses produits au marché du village.

农民步行到镇上卖自己的农副产品 。

Le reptile aurait tué un fermier, dévoré des buffles d’eau.

该爬行动物曾咬死过一名农夫，并吞食了多头水牛。

Ces cas comprennent ceux de sept fermiers qui auraient été détenus par des soldats.

这些紧急行动案包括据称被陆军关押的7名农夫的案件。

Il a distribué, par exemple, 75 000 hectares de terres aux fermiers.

例如，已在农民之间分配了75 000公顷土地。

Plusieurs facteurs expliquent la retenue des fermiers cette année.

若干因素解释了为什么今年农民自我克制。

Cela renforcera la crédibilité du Gouvernement auprès des fermiers.

这将提高政府在农民心目中的信誉。

D'ailleurs nous irons vite, reprit le garde, vos fermiers ont choisi pour vous leurs meilleurs chevaux.

"再说，咱们跑得快，"庄园看说道，"佃户们为你挑选了最精良的马。"

La nuit suivante les anges demeurèrent chez un couple de fermiers très pauvres mais très hospitaliers.

第二天晚上，天使们来到一家非常贫寒但是十分热情好客的农户家借宿。

Elle fabrique le lait dans ses pis et le fermier le récupère 2 fois par jour avec la traite.

农场的挤奶工每天可以挤两次奶。

Les jeunes rongeurs en sont morts, et la mère a disparu un temps, avant de revenir harceler le fermier.

小鼠死了，母鼠则在重新回来骚扰农民之前，消失了一段时间。

Schmeiser, un fermier, n'a jamais acheté de canola Roundup Ready ni obtenu une licence l'autorisant à le cultiver.

农场主Schmeiser从未购买或获得种植抗Roundup的油菜的许可证。

Il s'arrête chez un fermier, lui explique où il veut aller et demande comment arriver à sa destination.

叫住了一个农夫，向农夫解释想去什么地方，请农夫指路，怎么去到的目的地。

Les affrontements entre groupes de fermiers et nomades étaient habituels, tout comme le recours à des mécanismes de conciliation.

农牧业群体和游牧群体之间经常发生冲突，使用传统的和解机制也很频繁。

Depuis lors, un grand nombre de fermiers dans l'est et le sud du pays ont remplacé le pavot par le blé.

自那次会议以来，东部和南部许多农民用小麦代替罂粟。

Pour compléter cette action et promouvoir l'autosuffisance, la FAO fournit des semences diverses au Gouvernement aux fins de leur distribution aux fermiers.

为配合这些努力并鼓励自力更生，粮农组织为政府提供了各种种子，发放给农村的农民。

Dans d'autres cas, il s'agissait de jeunes voyous ou de villageois ou fermiers locaux auxquels la Force n'avait pas délivré les permis demandés.

其事件涉及青年、当地村民或农夫，们没有从联塞部队领取许可证。

Le mur sépare des villages, des familles, des étudiants et des patients des écoles et des hôpitaux, et des fermiers de leurs terres.

隔离墙割裂了村庄、家庭，使得学生无法上学，病人无法看病，农民无法种田。

Le gouvernement a offert aux fermiers dont les baux avaient expiré et qui ne souhaitaient pas être réinstallés une indemnité de 28 000 dollars.

政府表示愿意向租约已到期的农民和不希望重新安置的农民提供28,000美元的补偿金。

Comme le montre le Tableau 8, les femmes sont peu représentées parmi les fermiers, les pêcheurs, les artisans et les travailleurs sur machine.

从表8中可以看出，在农民、渔民、技工和机器看管员队伍中，妇女比例不大。