Examen du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.

审议《“区域”内富钴铁锰结壳探矿和勘探》。

À l'époque, le projet portait à la fois sur les sulfures polymétalliques et sur les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

当时，草案包括多金属硫化物及富钴铁锰结壳。

Les données sont regroupées en plusieurs ensembles similaires à ceux sur les incrustations de ferromanganèse, à l'exception des données réduites

些数据的结构与铁锰结壳数据组的结构类似，但没有精简数据组。

En 2001, on a commencé par recueillir les données relatives aux nodules polymétalliques et aux croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

在开发段，从世界各地的机构收集了关于有关数据的格式和齐备程序的信息。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰结核壳发现于峰、脊、高原的硬岩石基层中。

Cette révision devra permettre de formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.

在订正该草案时，应该分别为多金属硫化物和富钴壳编写单独的。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

些方案所针对的，是多金属硫化物、富钴锰铁结壳以及锰结核存在的环境。

D'autres délégations ont estimé qu'il convenait de synchroniser ces travaux avec l'adoption des règlements sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

其他一些代表团表示，管理局开展的科学工作应与关于多金属硫化物和富钴铁锰结壳的的通过同步进行。

Il a décidé qu'il fallait réviser le projet et formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt.

理事会决定，应当修改草案，应当起草两份单独的条例——一份涉及多金属硫化物，另一份涉及富钴铁锰结壳。

D'autres délégations ont estimé qu'il convenait de synchroniser ces travaux avec l'adoption des règlements sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt.

其他一些代表团认为，管理局开展的科学工作应与通过一整套多金属硫化物及富钴铁锰结壳条例同步。

Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les données géologiques relatives aux nodules polymétalliques, aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements de ferromanganèse dans la Zone.

中央储存库已在“区域”内多金属结核、多金属硫化物和铁锰结壳的地质数据方面取得进展。

Également à la treizième session, la Commission juridique et technique a entamé l'examen du projet de règlement préparé par le Secrétariat sur les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

同在第十三届会议上，法律和技术委员会开审议秘书处拟订的富钴铁锰壳草案。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

结果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁锰结核和结壳、碳氢化合物和天然气水合物中。

Lors de la révision du projet, le Conseil est convenu de formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.

在修订草案过程中，各方商定，将分别拟定多金属硫化物和富钴结壳。

Le Groupe de Rio encourage l'Autorité internationale des fonds marins à poursuivre la prospection et la réglementation des modules polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.

里约集团鼓励国际底管理局对针对多金属硫化物和富钴壳的勘探和开采活动进行管制。

L'Autorité internationale des fonds marins participe actuellement à l'élaboration d'un cadre juridique relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

国际底管理局目前正在参与制定一项关于勘探和开发多金属硫化物和富钴壳的法律制度。

La deuxième phase du développement du dépôt central de données consisterait à obtenir des informations sur les dépôts de sulfures polymétalliques et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

发展中央数据储存库的第二段工作是，收集有关底块状多金属硫化物和底富钴铁锰结壳矿藏的有关资料和数据。

Il a repris l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone.

理事会恢复审议“区域”内多金属硫化物及富钴铁锰结壳探矿和勘探草案。

Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone adopté par l'Autorité internationale des fonds marins constitue également une importante contribution.

国际底管理局通过的区域内多金属结核探矿和勘探也是重要的步骤。

Le professeur Peter Halbach a fait une présentation scientifique détaillée des travaux d'évaluation et d'exploration des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique équatorial.

Peter Halbach教授从科学角度详细介绍了南大西洋和赤道大西洋富钴铁锰结壳的评价和勘探情况。