Pour cuire les asperges, on va d'abord les ficeler bien fermement.

要，我们首先把它们绑紧。

Elle le trouva dans sa boutique, en train de ficeler un paquet.

她看见他在店里，正用绳子把一个包裹捆起来。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着屁股，浸在身上汗水里；捆在车后头箱子，不断碰撞车厢，发出有规突声。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s'y trempant d'écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着屁股，浸在身上汗水里；捆在车后头箱子，不断碰撞车厢，发出有规突声。

En un rien de temps, mon frère se serait retrouvé ensaché sans l'avoir vu venir, et ils pourraient alors le ficeler comme un saucisson et le bourrer de coups.

很快，我哥哥就会在没有看到它来临情况下被装袋，然后他们可以像香肠一样把他绑起来，用棍子打他。

Il manquait de philosophie. Il avait passé ces deux mois dans le lit, à jurer, à faire enrager le monde. Ce n’était pas une existence, vraiment, de vivre sur le dos, avec une quille ficelée et raide comme un saucisson.

他确少些涵养。在床上养伤两个月只知道骂人，折磨人。整天躺在床上，用绳子绷着腿竟像一根香肠。

Du moins, le 14 juillet, lors du défilé militaire où les légionnaires entonnent « Voilà du boudin » , qui n'a rien à voir avec le boudin que l'on déguste, mais qui évoque la tente qu'ils portaient ficelée sur leur sac.

至少，在7月14日阅兵式上，军团士兵唱着“Voilà du boudin”，这与我们吃香肠无关，指是他们系在包上帐篷。

Malgré ses problèmes de santé, il va énormément écrire durant les années 1880, comme par exemple La Ficelle, La Parure ou Le Orla qui est une nouvelle fantastique.