Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们于统治集团，民间社会可以有发言权。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准是静态，而是顺应国际趋势。

En définitive, c'est le cycle normal de la vie qui se trouve figé.

其结果是，正常日常生停止了。

Mais ceci ne serait rien si la liste récapitulative reste figée.

但是，如果综合名单固定变，那也将毫无助益。

Son ordre du jour surchargé et figé produit des débats répétitifs.

一个庞大而静止变议程导致辩论重复进行。

Ces normes ne sont pas figées, elles sont ajustées en fonction des faits nouveaux qui interviennent.

国际标准是静态，而是顺应新发展态势。

Sachez par ailleurs que même si votre posture est correcte, il est mauvais de rester figé des heures durant.

而就算你姿势正确，如果长时间保持一个姿势动也对身体没好处。

Sa réponse m'a figé.

他回答使我愣住了。

Dans cette partie du monde extraordinairement dynamique et vivante, elle n'a jamais joué un rôle figé ou accessoire.

在世界上这个充满力地方，它从未显得呆板、沉闷。

Nous avons vu et subi les limites intrinsèques d'un modèle figé qui privilégie une formule fixe à une formule fluide.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法定格模式所固有种种限。

En d'autres termes, un système de gestion rationnel ne saurait fonctionner avec des structures bureaucratiques figées et des institutions inflexibles.

简单地说，一个健全管理度能在僵硬官僚结构和一成变体下运作。

Avec une épargne intérieure figée et des recettes fiscales trop maigres, les PMA ne peuvent que compter sur les ressources externes.

由于国内储蓄停滞前，税收收入微足道，最发达国家只能指望外部资金。

Le pays s'est figé et les sirènes ont retenti à l'heure de la secousse qui a fait plus de 71.000 morts et disparus.

国家凝固了，汽笛和警报在导致7万1千人死亡及失踪纹川地震发生时刻准时响起。

Cet insecte, appelé quesada domis de son petit nom, aime s’agripper avec ses minuscules pattes aux brindilles, sur lesquelles il semble parfois figé.

这种小名叫quesada domis，喜欢用它小爪子抓住细枝，有时候看起来就像是一动动。

Par conséquent, le Pacte constitue, conjointement avec la pratique non figée du Comité, un outil qui permet de s'attaquer à l'exclusion sociale et au racisme.

因此，公约以及委员会形成惯例是打击社会排斥和种族主义工具。

Habillé d'un costume avec gilet et chemise blanche, le sosie figé de l'acteur rejoint ainsi son ami George Clooney parmi les stars en cire du musée.

皮特逼真蜡像身穿马夹和白衬衫。蜡人馆里明星中还有他朋友乔治·克鲁尼。

À notre sens, l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha n'est pas figé dans le marbre.

我们认为，《阿鲁沙和平与和解协定》并是一成变。

Le système de garanties de l'Agence n'est pas figé, il doit s'adapter en fonction de l'évolution des circonstances.

原子能机构保障度并是一个静态度，而是需要根据断变化情况加以调整。

Ces actions doivent être menées aujourd'hui si nous voulons régler des crises de protection des civils qui perdurent et empêcher que des situations naissantes ne deviennent figées.

如果我们要解决旷日持久保护危机，并防止紧急状况根深蒂固，就必须采取这些行动。

Il n’en a pas l’air, mais à sa manière, avec ses 7 centimètres et demi, sa coupe au bol et son sourire figé, il a révolutionné le jouet.

你也许看出来，这个身高7厘米半、留着锅盖头、脸上永远挂着微笑玩偶，以他自己方式带来了一场玩具革命。