C'est ce qu'on appelle des étoiles filantes.

他们被称为流星。

Voici le top 5 au box-office des pluies d'étoiles filantes.

以下是五大流星出现频率。

Bientôt sur vos écrans, des stars, des superstars du ciel: les étoiles filantes.

很快你屏幕上就会出现星星，天空中超级明星：流星。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨?

Cette pluie d'étoiles filantes est d'ailleurs beaucoup plus intense lorsque la comète vient juste de passer.

当彗星刚刚经过，这个流星雨更加强烈。

À chaque année, aux alentours du 6 mai, admirez entre 15 et 50 étoiles filantes à l'heure.

年5月6日前后，可以欣赏到15到50颗流星。

Le nombre d'étoiles filantes peut alors aller jusqu'à 200 étoiles visibles à l'heure.

可见流星数量可以达到200颗。

Les Moldus ne sont pas complètement idiots. Il était inévitable qu'ils s'en apercoivent. Des étoiles filantes dans le Kent !

好了，他们也不是十足。有些事也会引起他们注意。肯特郡下那场流星雨!

On peut compter jusqu'à 120 étoiles filantes à l'heure.

最多有120颗流星。

Et il marcha le premier. Elle le suivit. Tous deux traversèrent le quartier muet, filant sans bruit le long des murs.

于是他走在前面，热尔维丝跟在后面，两个人沉默不语，沿着墙穿过寂静街道。

Numéro 3: Perséides. La pluie d'étoiles filantes la plus connue semble provenir de la constellation de Persée.

英仙座。最著名流星雨似乎来自珀尔修斯星座。

On assiste alors à une pluie d'étoiles filantes.

就会出现流星雨。

(narratrice): Numéro un. Elles sont très souvent responsables des étoiles filantes.

（旁白）： 第一。它们经常让流星得以出现。

De la constellation des Gémeaux, cette pluie peut compter de 120 à 160 étoiles filantes à l'heure.

从双子座来看，这场雨可以算出120到160颗流星。

Aussi les hommes ne se pressaient-il pas, s’attardant, filant un à un, poursuivis par les femmes qui les suppliaient de revenir tout de suite.

因此男人们谁也不着急了，他们磨磨蹭蹭，一个一个地走了。妻子们追在后面，央求他们领到工钱马上就回来。

Et elle les suivait dans sa pensée, montant et descendant les côtes, traversant les villages, filant sur la grande route à la clarté des étoiles.

于是她思想也跟着他们上坡下坡，穿过村庄，在星光下，在大路上奔波。

Les Chinois avaient remarqué les étoiles filantes il y a fort longtemps, comme en témoigne un texte de l'an 36 qui mentionne les Perséides.

中国人很早以前就注意到了流星，从36年文字中就可以看出，当提到了英仙座。

C’étaient ou des pirapèdes, ou des trigles-milans, à bouche lumineuse, qui, pendant la nuit, après avoir tracé des raies de feu dans l’atmosphère, plongeaient dans les eaux sombres comme autant d’étoiles filantes.

这些飞鱼或是海贼飞鱼，或是鸯形鲂鲋，它们发光嘴当黑夜间在空中画了一条条火线后，像流星一样潜入沉黑水中。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声人影就像流水一般从光秃秃平原大道路上汇集到淡紫色高大森林中来；他们有单独走着，有三五成群。

La vieille Etoile filante de Ron se faisait souvent dépasser par des papillons.