Ma mère, ma grand-mère, qui étaient très latino-américaines chic, ça m'inspire toujours en filigrane.

我的母亲，我的祖母，她们是拉丁美洲式的时尚。它总是在暗中激励着我。

Bref, les vicissitudes de la vie, avec quelques enjeux sociétaux en filigrane.

简而言之，就是人生的悲，并隐含一些潜在的社会问题。

Le filigrane, c'est ça : et c'est l'un des signes de sécurité les plus efficaces.

水印就是这样形成的，它是最有效的安全标志之一。

Faites unhôtel ou un restaurant cent pour cent écolo avec un concept très fort en filigrane, vous verrez, ce sera bingo!

创造一家百分百环保并且拥有隐晦而又强大的概念的酒店或餐馆，你会发现，这很行！

En filigrane, l'histoire de l'International Tracing Service et le parcours personnel d'Irène.

字里行间，国寻人服务的历史和艾琳的个人旅程。

Et cet amour en filigrane pendant quelques années.

和这段隐隐的爱了几年。

Et c'est cette formule qu'on entend en filigrane qu'on entend par derrière.

我们从后面听到的正是这个公式，我们隐含地听到了。

C.Guttin: Oui, c'est exactement ce qu'il faut comprendre en filigrane.

- C.Guttin：是的，这正是您在水印中需要了解的内容。

Et puis en filigrane, par ses descriptions dans le deuxième sexe, Simone de Beauvoir souligne et préfigure l'identité femme sorcière.

然后，通过她对的描述，西蒙娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 含蓄地强调并预示了女巫的身份。

Et qui apparaît en filigrane dans le texte, qui va être précisé un peu plus loin par Lucrèce, c'est le vide.

并且在文本中隐约出现，稍后将由卢克莱修进一步阐明的是虚空。

Mais en filigrane, c'est à dire de manière implicite, cachée, l'objectif était en fait de mettre des obstacles à la protection constitutionnelle du droit à l'avortement.

但隐含地，也就是说以一种隐含的、隐蔽的方式，其目的实上是为堕胎权的宪法保护设置障碍。

Pour son outil de génération d'image, baptisé Imagen, la firme américaine utilise ce que l'on appelle des watermarks, des filigranes, invisibles à l'œil nu, mais identifiables par un logiciel.

对于其名为Imagen的图像生成工具，这家美国公司使用了所谓的水印或细纹，这些水印或细纹肉眼看不见，但可以通过软件识别。

En 2021, l'école a par exemple développé une application mobile qui permet, en scannant un document avec son téléphone, de pouvoir le dater à partir du filigrane qui se trouve dans sa feuille de papier.

例如，在 2021 年，学校开发了一个移动应用程序，通过用手机扫描文档，这个程序就能够从纸上的水印中确定日期。

C'est en filigrane l'alerte de l'Agence nationale de sécurité du médicament, qui constate qu'au moins 3 Français sur 10 se prescrivent et prennent eux-mêmes des médicaments sans consulter un médecin, ce qui n'est pas sans risques.

这是国家药品安全局发出的警报的水印， 该警报指出，每 10 名法国人中至少有 3 人在没有咨询医生的情况下自行开药和服药，这并非没有风险。

C'est la menace en filigrane de la CGT de la branche pétrole.

Pourtant, on peut dire que l'image de la Passion est toujours présente, en filigrane, dès qu'on parle de clouer autre chose que deux planches.

Et pour comprendre le succès de l’expression, il faut évidemment se rappeler qu’on entend en filigrane le verbe pousser : le calembour sous-entendu, même s’il prend des libertés avec l’orthographe, est là pour donner du sens à la phrase.

Et souvent, à ce premier sens va s'en rajouter un autre en filigrane : « mine de rien » , c'est aussi « petit à petit » , « à force de patience » : mine de rien, il a accumulé un beau magot et il a fini par s'acheter une maison absolument magnifique.