En effet, l’humus sert de filtres et retient la plupart des particules polluantes.

事实上，腐殖土作为过滤器，吸附了大部分的污染颗粒。

Les pipes utilisent un autre type de filtre, plus avancé, à trois yuans le filtre.

“烟斗使用另一级的过滤芯，三块钱一个。

Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪的鲜血一滴一滴地从铺路石缝中渗入阴沟。

Un petit filtre ou une petite lumière ?

一个小的滤镜还是一盏小灯？

Placez un morceau de filtre dessus, côté extérieur.

外边一侧放上一个滤光片。

Les usines doivent à présent être dotées de filtres antipollution afin de limiter le rejet de polluants dans l’air.

如今，工厂需配有防污染过滤器，以控制废气的排放。

Il commanda un café filtre, l’espresso n’avait pas encore franchi l’Atlantique.

他了杯现滤的咖啡，因为那个时候意式浓缩咖啡还没有从大西洋彼岸越洋而来。

Le scourtin est un filtre circulaire dans lequel on met la pâte d'olives.

scourtin是一圆形的过滤网，那上面，我们会放橄榄面团。

Donc, vous allez verser votre mélange dans votre filtre à lait et avec les mains toutes propres, vous allez presser.

因此，你们把混合物倒入牛奶过滤器中，并用干净的双手进行挤压。

Muriel Maalouf : WIP. Littérature sans filtre. Le premier numéro est disponible déjà en librairie.

穆里尔·马尔乌夫：WIP，没有筛选的文学，第一期已经发行。

Sans aucun filtre, je l'avoue, je trouve cette invention tout à fait géniale!

没有任何滤镜的情况下，我必须承认，我觉得这个发明绝对是明的!

Utilisez ce filtre en verre fumé, dit-il en insérant l'objet devant l'oculaire du télescope.

“加上这片烟熏的滤镜。”说着将它插到望远镜的目镜前。

Leur diamètre est à peu près le même que celui des filtres de cigarette, mais un peu plus long.

直径与香烟过滤嘴差不多，但比它长些。

Et comme il avait très soif, il alluma sa bougie afin d’aller boire un verre d’eau fraîche au filtre de la cuisine.

因为他太渴了，他点燃了他的蜡烛，到厨房的滤水器里去找一杯清水喝。

C'est simple: la peau agit comme filtre et laisse passer plus facilement la lumière bleue que la lumière rouge.

皮肤的作用就像滤光片，让蓝光比红光容易通过。

L'éponge ou le charbon actif à l'intérieur des filtres sont en trois dimensions, mais leur surface d'adsorption, elle, est en deux dimensions.

“过滤嘴中的海绵或活性炭是三维体，它们的吸附面则是，二维的。

Donc on a un filtre émotionnel qui est plutôt positif.

所以，我们的情感过滤器较为积极。

Tu n’as plus aucun filtre au sujet du caca de ton enfant.

孩子的粑粑方面，你没有任何顾忌。

D'autres les suivirent plus rapides coulant comme les gouttes d'eau qui filtrent d'une roche, et tombant régulièrement sur la courbe rebondie de sa poitrine.

好些流得迅速一些的眼泪又跟着来了，像一滴滴从岩石当中滤出的水，有规则地落到了她胸脯突出部分的曲线上。

Ben oui, parce qu'il y a des filtres donc il faut les nettoyer les filtres.

需，因为有过滤器，过滤器需清洗。