Le Traité sur la non-prolifération a pour finalité l'élimination de l'arme nucléaire.

《不扩散条约》在消除核武器。

On ne sait pas bien quels en sont le fondement juridique ni les finalités.

这一做法有何法律依据和具体宗，尚不清楚。

Bien expliquer ces finalités peut contribuer à atténuer la tension sous-jacente.

明确这些目的能够帮助缓和这一紧张的基本情况。

Nous devons lui donner une finalité humaine et un visage humain.

我们须使它具有人的目的和人性。

À cela on a objecté que les deux dispositions n'avaient pas la même finalité.

针对此项建议，有与出，这两处规定的目的是不同的。

Une autre innovation de la nouvelle loi réside dans la précision de la finalité d'exploitation.

新法律的另一个创新就是明剥削的目的性。

Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.

航空航天物体飞行所适用的制度取决于其飞行任务的目的。

La section 4 (1) traite de la finalité de l'ordonnance de protection.

9 本法第4（1）条处理保护令的作用。

L'objet paraissait renvoyer au contenu du traité, tandis que le but relevait de sa finalité.

目的似乎是条约的内容，宗须与条约所要实现的目标有关。

Ainsi s'impose la nécessité d'une cohérence entre les finalités et les moyens de l'action politique et sociale.

因此，须协调各项目标与政治和社行动手段之间的关系。

Certains États préféraient la méthode consistant à déterminer la fonction et la finalité des objets spatiaux.

有些国家倾向于确定航空航天物体的功能和用途的方法。

L'accord devra comporter des garanties objectives établissant que le programme nucléaire iranien a une finalité exclusivement pacifique.

这项协议将为伊朗的核方案完全用于和平目的提供客观保证。

En effet, ce qui est important dans l'infraction de financement, c'est l'élément intentionnel, la « finalité de l'utilisation ».

资助刑事犯罪的法律定义，事实上根据意图的超越因素，例如“意图使用”[资金]，被认为是“截尾收入罪行”。

Il faut aussi examiner la nature de l'activité pour laquelle les dépenses ont été encourues et sa finalité.

小组还须审查发生这些费用的活动性质和开展这些活动的目的。

De nombreux pays ont une conception différente de la finalité de cet organe dans le domaine qu'il couvre.

在它所涉的范围中，许多国家对这样一个机构的应有宗具有不同的理解。

D'autre part, l'unique finalité du projet de convention globale devrait être de combler les lacunes des instruments existants.

与此同时，全面公约草案的目标只是弥补现行文书的空白。

L'objet paraissait être le contenu du traité tandis que le but relevait de la finalité même du traité.

目的似乎是条约的内容，宗须与条约所要实现的目标有关。

Il existe une réglementation détaillée concernant les finalités auxquels les terres doivent et peuvent être utilisées en Norvège.

有关于在挪威须和可以使用土地的目的的综合性规章。

Cette finalité, faut-il le souligner, permet de faire le départ entre participation à un groupe criminel organisé et terrorisme.

应出，通过此一目的可区分参加犯罪集团和恐怖主义。

Le doctorat est le prolongement d’un master à finalité recherche. Les études doctorales sont organisées au sein des écoles doctorales.

博士阶段的学习是理论研究硕士学习的延伸，这一阶段学生由学校博士院统一进行管理。博士阶段的学习以理论研究为主。