Certaines des grandes firmes nationalisées sont alors reprivatisées. Pendant son deuxième septennat, Mitterrand adapte sa politique aux réalités de l’économie de marché.

有些国有化大公司被重新私有化。在其第二个七年任期里，密特朗总统调整政策适应市场实情。

Comment ? En participant au concours de la firme qui propose dix emplois de caissières ou magasiniers d'une durée d'un an payés 1 100 euros par mois.

怎么找到工作？参加超市比赛，该比赛提供10个收银员或仓管员职位，工作期限为一年，每月工资1100欧元。

Donc voilà dix firmes de noël pour célébrer les dix jours restants jusqu'à noël, parce que j'assume que cette vidéo va sortir le 14 décembre après mes exams.

因此，这里有十家圣诞节公司来庆祝圣诞节前十天，因为我认为这段视频将在考试后12月14日发布。

Pour savoir si un sondage est crédible, il est recommandé qu'il soit réalisé par une firme de sondage ou un organisme employant des spécialistes de la statistique.

要想知道一项调查是否可信，建议由民调公司或聘请统计专家机构来做调查。

Les fuites sont toujours possibles et Google n’est pas réputée pour être une firme à but non lucratif.

数据泄露是一直都有可能，并且Google并不是一家性公司。

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家常大公司有才智，特别是有财力，为他们合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允许这些特权来相互保持联系。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

同一公司开始觉察到如果一个物理学家对电子计算机了如指掌，而对世界历史、对他所生活这个社会一无所知，这是不行。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获得信息和公司给出预算，广告行为通过一个宣传计划来体现，需要选择一定推广手段。通过这些推广手段，产品形象得以确立。

La firme chinoise travaillait même peut-être à perte.

Alors véritable engagement de ces firmes ou façon de se donner bonne conscience ?

Là c’est la firme, mais je ne sais pas s’ils l’envoient directement

Développé par une firme turque depuis 2017, ce robot tueur a déjà été utilisé en zone de guerre.

Pour ceux qui travaillent dans ces grandes firmes ici, une situation guère enviable

La firme de Bill Gates devra malgré tout payer l'amende de 497 millions d'euros, l'équivalent d'un mois de bénéfice.

Mais très vite, les choses se compliquent. La firme chinoise ne paie pas les sous-traitants polonais qui fournissent les machines.

Tant que les politiques n’obligeront pas les grandes firmes à suivre des critères de production plus respectueux de tous

Dans un communiqué, puis une interview téléphonique, la firme panaméenne confirme avoir été piratée, mais nie toute activité illégale.

Ces documents montrent que cette firme panaméenne a permis à de grandes fortunes d’éluder le fisc ces quarante dernières années.

Mais Google dénonce les accusations de la Commission. Selon la firme californienne, Androïd peut être utilisé avec ou sans les applications Google...

Plusieurs firmes de boissons sucrées non alcoolisées ont ainsi pris l'engagement de ne plus adresser de publicités aux enfants de moins de 12 ans.