Je mets les aromates, les légumes aromatiques, cognac, flambé.

再加入辛蔬菜，倒点白兰地，点燃。

Les yeux de Deneulin avaient flambé.

德内兰两只眼里怒火直冒。

C'est que GiFi avait rendu son PDG riche à millions, alors il a flambé en achetant quelques casinos...

GiFi让身为首席执行官的他赚得盆满钵满，于是他大手笔购入了几家赌场，挥霍无度。

J’ai très envie d’un dessert flambé !

我真的很想吃厚烧甜点!

On ne va pas se mentir, les prix ont flambé.

我们不会互相说谎，价格飞涨。

Les prix des matières premières utilisées par les boulangers ont flambé.

面包师使用的材价格飙升。

Avec la guerre en Ukraine, tout a flambé d'un coup.

随兰战争的爆发，一切都立刻燃烧起来。

Le prix du pain a flambé et poussé les Français à la rue.

面包价格暴涨，将法国人推上街头。

Dans le même temps, les charges ont flambé, notamment la nourriture.

与此同时，开支猛增，尤其是食品。

Or, les matières premières agricoles ont flambé.

然而，农业材价格飙升。

Son prix a flambé de plus 35 % au kilo.

其价格每公斤上涨超过35%。

Les matières premières, comme les céréales pour nourrir les bêtes, ont flambé avec la guerre en Ukraine.

随兰战争的爆发，用于动物饲的谷物等材价格飙升。

Leur prix a flambé à cause de la sécheresse et de la hausse des tarifs de l'électricté.

由于干旱电价上涨，它们的价格飙升。

Ce prix a encore flambé depuis le durcissement de la loi en 2020. - Ca a augmenté.

自2020年法律收紧以来，这个价格再次飙升。 - 它增加了。

D.Boéri: Flambée des prix du bois de chauffage.

- D.Boéri：木柴价格飙升。

Ce montant a déjà flambé: plus 15 % par rapport au projet de candidature.

这个数字已经飙升：与申请草案相比，超过15%。

En rayon, les prix des fournitures ont flambé: plus 10 % en un an.

- 货架上的物资价格飙升：一年内上涨了10%以上。

C'est que nous sommes flambés, mon petit; c'est la cavalerie des Prussiens qui nous sabre, rien que ça.

那是因为我们火了，我的孩子;是普鲁士人的骑兵在用刀攻击我们，同样如此。

La facture a flambé: 6,3 milliards d'euros en 2023, c'est 10 % de hausse en 1 an.

该账单猛增：到 2023 年将达到 63 亿欧元，即一年内增长 10%。

L'action du constructeur aéronautique suédois Saab a flambé de 11%, l'allemand Rheinmetall de 9% à la Bourse de Francfort, etc.

瑞典飞机制造商萨博的股价飙升了11%，德国莱茵金属在法兰福证券交易所上涨了9%，等等。