Ça flambe, oui je suis confirme !

它在燃，是的，我确认了!

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白色或红色的火焰在燃，仿佛是来自游牧民族商队停靠的夜间山谷。

On ne voit pas les flammes mais je me flambe les doigts.

我们看到火焰，我的手指有灼感。

Les deux hommes échangèrent un regard, allumé d’une de ces haines d’instinct qui flambent subitement. Étienne avait senti l’injure, sans comprendre encore.

两个年轻人互相望了一眼，这是突如其来的一种本能的仇恨的目光。艾蒂安感到受了侮，明白这是怎么回事。

Les fosses ont pourtant diminué leur extraction. Et regardez, en face, à la Victoire, il n’y a aussi que deux batteries de fours à coke qui flambent.

“过矿井也减产了。你看对的维克托阿炼焦厂，也只有两组炼焦炉还点着。”

Au feu ! nom de Dieu ! au feu. On crie au feu ! voilà que ça flambe. Oh ! ça s’éclaire, ça s’éclaire ! tout le ciel brûle, des feux rouges, des feux verts, des feux jaunes… À moi ! au secours ! au feu !

救火呀！妈的，救火呀！有人在喊救火！瞧呀！火着起来了。哟！火焰多亮呀！整个天空都坏了！红火、绿火、黄火… … 救救我呀！救命呀！救火呀！”

Des factures qui flambent et des exportations qui ralentissent.

Cette guerre pourrait bien faire grimper plus encore les prix de l'énergie, qui flambent déjà.

Des produits d'entrée de gamme particulièrement touchés par l'inflation car les matières premières qui flambent constituent l'essentiel du prix.

De nouvelles habitudes face aux prix qui flambent. L'inflation devrait atteindre les 4 % en mars.

ZK : De l'économie à présent. Les prix du nickel et de l'aluminium flambent.

Les prix flambent. Comment certaines applications sur vos smartphones vous aident à trouver les meilleurs prix?

Et là, ils ne comprennent plus quand ça flambe.

Donc, on craint un nouveau mouvement qui ferait dire que l'épidémie flambe.

D'abord, le prix des carburants et cette remise annoncée par le gouvernement: - 15 centimes par litre à compter du 1er avril. Avec le conflit en cours, les prix flambent.

AC : Ces tensions aux portes de l'Europe ont déjà des conséquences sur les marchés. Les prix des matières premières agricoles, notamment ceux du blé et du maïs, flambent, ils augmentent très vite.

Le plus souvent, ça n'a qu'un temps, mais enfin, qu'importe : si on flambe, précisément, c'est qu'on ne pense pas au lendemain !

L'épidémie flambe en Indonésie et plusieurs autres pays d'Asie et du Pacifique. Des pays qui ont pris de nouvelles mesures sanitaires face à la progression du variant Delta, qui inquiète partout dans le monde.

Et puis, toujours dans un registre négatif, on trouve cette comparaison dans des domaines différents, notamment les prix : les prix flambent dans l'immobilier, par exemple, ou bien sur le marché, ou même pour les denrées alimentaires.