Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不什么瓷器，这精心雕刻瓶子罢了 ！

Ah je crois que c'est flasque, c'est tout... C'est tout... Ouais c'est flasque.

啊，我觉得它很松软，这...这...对，很松软。

Ce gros homme flasque, content et niais, c’était son père, à lui !

这软<span class="key">趴趴、傻呼呼而沾沾自喜胖人竟我父亲，他呀！

La déception se lisait sur chaque ride de son visage flasque.

她脸上每一道松垂皱纹上都显露出失望神色。

Le visage flasque d'Ombrage sembla se durcir.

乌姆里奇松脸像绷紧了。

Le visage joufflu de Fudge devint soudain flasque, comme si quelqu'un l'avait dégonflé à la manière d'un ballon.

福肥胖面孔似乎突然松懈了下来，像有人放跑了里面空气。

Maugrey but une gorgée au goulot de sa flasque, son œil bleu électrique regardant Harry en biais.

穆迪对着他弧形酒壶喝了一大口，那只电光蓝色魔眼斜过来望着哈利。

Les traits de son visage étaient flasques, son regard brouillé.

他目光无神，面颊松。

(Rires) Mes pecs ils sont pas flasques ok ? !

（笑）我佩奇他们不松吗？！

Ils pendaient, flasques et humides, imbibés par la vaporisation intensive.

它们软绵绵地垂着，因为喷了太多药水而湿漉漉。

Ça ressemble un petit peu à flasque ou à fiasque qui ressemble à fiasco.

它看起来有点像烧瓶或看起来像惨败烧瓶。

Il s'agit en gros d'une substance flasque, gluante et molle.

它基本上一种松、粘稠、柔软物质。

Il but à nouveau une longue gorgée au goulot de sa flasque et son œil magique pivota vers la fenêtre.

他又长饮一口，带魔法眼睛转向窗外。

Cette bourse était d'une maigreur, d'un flasque, d'un creux qui n'échappèrent pas à l'œil de Cropole.

这个钱包很薄， 很松， 一个空洞，没有逃过克罗波尔眼睛。

Il trouva une femme aux seins flasques, câline et bon marché, qui lui calma le bas-ventre pour quelque temps.

他找到了一个乳房松、可爱又廉价女人，让他小腹平静了一会儿。

Ce geste, par exemple, de la main rouge, qui ramasse les cartes en trébuchant: il est tout flasque.

例如，红手这个姿势，它跌跌撞撞地捡起了牌：它完全瘫软了。

Sirius posa le morceau de pain qu'il venait de porter à sa bouche et vida d'un trait la flasque de jus de citrouille.

小天狼星把举到嘴边面包扔到一旁，抓起那瓶南瓜汁一口气喝干了。

On pouvait lui allonger des coups de soulier partout, devant et derrière, elle ne les sentait pas, elle devenait trop flasque et trop molle.

人们可以随意用脚踏她全身每一个地方，前胸、后背，她会毫无知觉，她已变得麻木而软弱。

Car Maugrey ne boit jamais rien d'autre que ce qu'il y a dans sa flasque, il est bien connu pour ça.

穆迪向来只用他随身带弧形酒瓶喝酒，这出了名。

Il alla s'asseoir derrière son bureau, étendit sa jambe de bois en poussant un léger grognement et tira sa flasque de sa poche.

穆迪走到讲台前坐下来，伸直他木腿，轻轻呻吟了一声，从裤兜里掏出弧形酒瓶。