Je suis flatté qu’elles soient de votre goût.

“你喜欢它们，我很高兴。”

« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机吧？”后面这句对刚进来鸨母说。

Ne parlez pas à tort et à travers de Mme de Cambremer, dit Swann, dans le fond très flatté.

此时，斯万内心很得意，但说：“别瞎议论康布尔梅夫人。”

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在。马儿渴得要死，但人眼睛舒适。

Excellence, dit-il, je suis flatté de votre approbation ; mais ce n’était pas pour cela que j’étais monté chez vous…

“阁下，”他说，“蒙您称赞，我很高兴，但我不为这点而来。”

Le marquis fut délivré d’un poids immense, et surtout flatté, quand il s’aperçut qu’elle n’avait rien dit à sa mère.

侯爵如释重负。特别他发现她什么也没有对母亲说，就更感到宽慰。

– Ce ne sont que des chaussettes, dit Ron, dont les oreilles avaient rosi, mais qui semblait quand même flatté.

“只一双袜子罢。”罗恩说，他耳朵边微微有些泛，但他得非常高兴。

Je n'ai point flatté le comte Mosca ni le prince.

我没有奉承莫斯卡伯爵或王子。

J’étais flatté, honoré, mais je pensais que je n’en avais pas fait encore assez pour le mériter.

我受宠若惊，很荣幸，但我认为我没有做得足够多，配得上它。

S'ils vous traitent d'autodidacte, soyez plutôt flatté, car cela signifie que vous apprenez des choses par vous-même.

如果他们称你为自学成才，你应该感到荣幸，因为这意味着你自学成才。

Krum, surpris mais flatté, signa à Ron un morceau de parchemin tandis que les diligences sans chevaux cahotaient dans l'allée en direction du château.

克鲁姆得既惊讶又欣慰，为罗恩在一片羊皮纸上签名。

Et moi, flatté, je ne pus m'empêcher de lui répondre : « C'est mon frère, Monsieur, le baron de Rondeau. »

“我受宠若惊，忍不住回答说：”我兄弟，先生，朗多男爵。

Plus éberlué que flatté, il composa une phrase d'identification : Dites-lui que je le jure sur la tête de la Déesse couronnée.

其说受宠若惊，不如说困惑，他写一句话来表示认同：“告诉他，我在加冕女神头上发誓。

Il a flatté Trump et obtenu la promesse d'un face-à-face avec lui, soit un sésame de respectabilité et la fin de son isolement.

他奉承特朗普， 并获得他面对面会谈承诺，这相当于获得尊重通行证， 并结束他被孤立状态。

Bonacieux s’était flatté en se croyant digne de Saint-Paul ou de la place de Grève. C’était à la Croix-du-Trahoir qu’allaient finir son voyage et sa destinée !

波那瑟以为自己够资格在圣保罗广场或沙滩广场接受处决呢，他行程和命运行将结束地方，竟特拉华十字架！

Lorsque son hôtesse l’accusa d’être un galantin, il laissa errer sur ses lèvres le gai sourire du bourgeois dont on a flatté le dada.

听到房东太大说他风流，他嘴边立刻浮起笑容，好似一个小财主听见旁人称赞他爱物。

A l’issue du sommet de Bruxelles, Le Premier ministre britannique s'est notamment flatté d'avoir obtenu de nouvelles restrictions sur l'accès au système d'aides sociales pour les migrants intra-européens travaillant au Royaume-Uni.

在布鲁塞尔首脑会议结束时，英国首相吹嘘说，他对在联合王国工作欧洲内部移民利用社会援助系统实行新限制。

Dans celles-ci, la prétendue Marie-Antoinette lui demande un peu d'argent pour financer quelques dépenses personnelles, sans en avertir le roi. Rohan est flatté, il voit là l'occasion de se rapprocher d'elle et d'être un jour récompensé.

在里面，所谓玛丽-安托瓦内特问他一点儿钱为支付私人支出，不需要告诉国王。罗昂受宠若惊，他看到有接近她机会且有一天会被奖赏。

Sans doute, Votre Honneur, répondit le jeune capitaine, et j’avoue cependant que miss Grant est mieux à sa place sur la dunette qu’à serrer une voile de perroquet ; mais je n’en suis pas moins flatté de l’entendre parler ainsi.

“当然啦，爵士。可，我却认为格兰特小姐应该要在楼舱里做贵宾，这比在甲板上拉帆索更合乎她身份。不过听她这话，我心里感到很高兴。”

Je me suis toujours flatté d'être un excellent menteur.