L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一架极度精确的天平。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后浮着的幻影是卑贱的。

Plus nous descendions au sud, plus ces îles flottantes gagnaient en nombre et en importance.

我们愈往南，这些漂流的冰岛就愈来愈多，而且愈来愈大。

Mon oncle avait hâte d’abandonner sa prison flottante, pour ne pas dire son hôpital.

叔父赶紧离开这个浮在水面上的监狱。

Je vais prendre mon île flottante que je dépose dans l'assiette.

然后把我的漂浮之岛也放到盘子里。

La porte s’ouvrit, une silhouette délicate entra, suivie du parfum flottant de la pluie.

门开了，一个纤细的身影随着雨的气息了进来。

Il y avait encore dans l’air assez de clarté flottante pour qu’on pût lire.

空中还有足够的浮光可以看出字迹。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

Sur l’ordre de l’ingénieur, le canot s’approcha de ce singulier appareil flottant.

在工程师的指挥下，小船到这个奇怪的漂浮物旁边来了。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔的厅房好像教堂的中央部分一样，昏暗中尽是巨大的浮动的黑影。

Il vit la tête de madame de Rênal pâle, absolument privée de sentiment, flottant sur son épaule.

德·人面无血色，毫无知觉，头软绵绵地靠在他的肩上。

Le septième jour, Catherine se penchait pour boire, lorsqu’elle heurta de la main un corps flottant devant elle.

七天，卡特琳弯下身去喝水，却碰到了一具漂浮到她跟前来的死尸。

L'Arctique, quant à lui, est composé uniquement de glace flottante et ne repose pas sur la terre ferme.

而北极地区则完全由浮冰组成，并不停留在陆地上。

Je crois voir à la surface des eaux ces énormes Chersites, ces tortues antédiluviennes, semblables à des îlots flottants.

我梦想在这些水面上看到巨大的象龟，象浮着的岛一样的古代鳖鱼。

Bon, monsieur Cyrus, répondit Pencroff, avec quelques troncs flottants, nous ne serons pas gênés de passer cette rivière !

“可是，史密斯先生，”潘克洛补充道，“只要有几根树干，我们就可以毫不困难地渡过河去的。”

Maintenant dans le four que j'ai préchauffé à 180 degrés je vais venir déposer mes îles flottantes pendant trois minutes.

现在呢，烤箱已经180度预热了，把我的漂浮之岛放进去烤三分钟。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨级的油轮改建的，像一座浮动的钢铁小岛。

Le marché flottant de Khlong Lat Mayom est situé à seulement quelques kilomètres du centre de Bangkok en Thaïlande.

泰国的空勒玛荣水上集市离曼谷市中心只有几公里。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

De même fut repoussée l’existence d’une coque flottante, d’une énorme épave, et toujours à cause de la rapidité du déplacement.

同样地，说它是一只浮动的船壳或是一只巨大的破船，这假设也不能成立，理由仍然是因为它转移得那么快。