Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.

建筑和公共工程行业受经济情况影响非常大。

Elle suivait au détail près les mêmes fluctuations que les trois autres.

与另外条进行着精确同步。

Et vous voudriez constater dès ce soir une fluctuation de l'ordre de cinq pour cent ?

你却想在今天晚上发现它百分之五？

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

性激素是导致月经期间重增加原因。

Si, à partir de maintenant, une fluctuation importante venait à se produire, les données la concernant seraient automatiquement sauvegardées.

如果那伟大出现，数值会自存盘。”

La fluctuation de température n'existe qu'à l'ordre du cent millième de degré.

大约百万分之五涨落幅。

Si les fluctuations sont telles qu'elles apparaissent sur le terminal, nous devrions voir l'univers clignoter à travers les lunettes.

如果就如终端上出现那样，我们应该也能看到宇宙闪烁。”

Si la fluctuation de un pour cent dont vous parliez devait avoir lieu, la ligne deviendrait rouge et se courberait sur l'écran.

如果发生你所说超过百分之一振幅，这条线就会变红并将显示出来。

Ce ne sont plus des étoiles que vous voyez, ce sont des fluctuations de température.

这边你看不到星星了，只有温。

Vous voyez ces fluctuations absolument partout dans l'univers, dans toutes les directions, les mêmes fluctuations, plus ou moins, qui sont à la base de la naissance des galaxies.

你们毫无疑问能在宇宙中到到处看到这样，往所有方向看去，都有同样，或多或少，这些是星系诞生基础。

Visiteur : Malheureusement, chez nous, c’est le contraire. Nous avons beaucoup souffert de la fluctuation des taux de change. Nos ventes ont fortement diminué. Elles sont très inférieures cette année à celles de l’année dernière.

可惜在我们公司是相反情况。汇率让我们损失巨大。我们销售大幅下滑。今年销售比去年低得多。

Ça veut dire que vous nourrissez tout juste votre famille, que vous êtes totalement à la merci des fluctuations climatiques.

Alors, pour justement affronter, disons les les fluctuations sociales, euh l'enfant, il faut donner à l'enfant quand on le peut.

Des experts et médias étrangers ont estimé qu'une telle fluctuation légère, à court terme, est tout à fait normale et que l'économie chinoise pourra réaliser une augmentation stable dans un proche avenir.

En mars, la BPDC a annoncé un élargissement de la fourchette de fluctuation journalière du taux de change du yuan de 1% à 2% et a réduit l'intervention sur le marché des changes.

La récente fluctuation du yuan sur le marché est normale et il ne faut pas tirer de ce mouvement des conclusions trop hâtives, a déclaré lundi Yi Gang, directeur de l'Administration nationale des changes.

Avec l'amélioration des recettes et des dépenses sur les comptes courants, le taux de change pour le yuan devient raisonnable et équilibré, la fluctuation réciproque des capitaux transfrontaliers est normale, a assuré ce responsable.

Recevant le secrétaire américain au Trésor, Henry Paulson, M. Li a parlé des troubles du marché financier mondial cette année et des fluctuations inhabituelles sur le marché chinois des capitaux, notamment sur le marché boursier.

Il est inévitable que l'économie chinoise connaisse des fluctuations à court terme, comme celles rapportées dans la consommation d'électricité, le volume des expéditions et les prêts, tout en restant comprise dans une fourchette raisonnable, a-t-il précisé.

" Nous ne serons pas influencés par les fluctuations à court terme d'indicateurs économiques. Nous ne les considérerons pas avec légèreté non plus. Nous ajusterons les mesures politiques dans les délais opportuns." a noté M. Li.