Vous êtes arrivé au seuil de l'enfer. Vous menacez les fondements de la société moderne.

你已经走到了黑暗的门槛，威胁到现代社会的础。”

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，我可以建立一些础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Saper : verbe transitif qui signifie creuser sous les fondements d'une construction pour provoquer son écroulement.

及物动词，意思是在建筑物的地下挖掘使建筑物倒塌。

En réalité, la crise avait ébranlé les fondements mêmes de la culture, de la politique, de la religion et de l'économie.

事实上，一事件从本上动摇了人类社会的文化、政治、宗教和经济的。

Cet élément constitue le fondement du programme Colmateur.

是面壁计划的础。”

Pour les autres, cette méthode manquerait de fondement scientifique.

对于其他人而言，此方法缺乏科学依据。

Que Dieu fasse que mes craintes n'aient aucun fondement !

“我希望我担心的事情不会发生！”

Par ailleurs, la nomenclature des couleurs dites thérapeutiques ne reposerait sur aucun fondement scientifique.

此外，各种色彩所谓的治疗作用完全没有科学依据。

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫的顾虑并不是毫无据的。看起来，气球港的确需要去看一下。

Répéter que la notion de race n’a pas de fondement biologique, ce qu’on sait, suffit-il à faire disparaître le racisme ?

再次重申种族意识是没有生物础的，我们所知道的，足够消除种族主义吗？

Mais je suppose que cette condamnation serait sans fondement.

不过，我料想样的谴责并没有什么据。"

Je ferai tout, là où je suis pour que le gouvernement travaille pour que ce monde soit meilleur, et qu'on y retrouve en effet ces fondements que j'ai évoqué.

我将尽我所能，带领法国政府让世界变得更加美好，而且我也确实提出了些础。

Cette tendance commençait tout juste à toucher la Terre, mais c'était déjà un fondement structurel du monde plus avancé des flottes spatiales.

种倾向在地球上还只是初露端倪，但“去设施化”已成为比地球世界更先进的舰队世界的本结构。

Contacté par Désintox, le château de Versailles est catégorique : « La rumeur qui circule sur les réseaux sociaux est fausse. Elle est sans fondement historique. »

我们（Désintox）联系过凡尔赛宫，很明确：“个在网络上传播的谣言是假的。完全没有历史依据。”

Ye Zhetai avait rétorqué que la théorie était le fondement de l’expérience : découvrir les lois de la nature n’était-il pas une contribution tout aussi importante ?

发现自然规律，难道不是对时代最大的贡献？

Doucement, Rieux dit qu'en effet une pareille condamnation serait sans fondement, mais qu'en posant cette question, il cherchait seule- ment à savoir si le témoignage de Rambert pouvait ou non être sans réserves.

里厄不慌不忙地说，像样的谴责的确可能没有据，然而在提个问题时，他只想知道，朗贝尔的证词能不能毫无保留。

Et qui aurait pour but en fait, de rester sur les fondements même du Coran.

A- Les fondements théoriques de base sont différents.

Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

(jeter les fondements soi-disant théologiques du règne de la famille royale locale)