Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他明确地禁止旁人在10点钟以前唤醒他，除非是发生了火警。

Sauf que la préfecture… a ensuite été formellement démentie par le parquet et une source policière.

除了警察局......当时检察院和侦探正式否认了这法。

Il avait délibérément, et en dépit des consignes qui l'interdisaient formellement, ouvert la porte du wagon alors que le train était en marche.

当列车开动的时候他故意把车厢的门打开了，尽管车上的命令严禁他这么做。

Et il restait là jusqu’au soir, à jouer des canons au tourniquet ; il avait l’œil chez François, qui promettait formellement de ne jamais présenter la note à la bourgeoise.

他便在店里待到晚上玩转盘赌酒的把戏；这家店允许他赊账，老板弗朗索瓦答应他永远不把酒账向她夫人公开。

Enfin, je dois vous avertir que cette année, l'accès au couloir du deuxième étage de l'aile droite est formellement interdit, à moins que vous teniez absolument à mourir dans d'atroces souffrances.

“最后，我必须告诉大家，凡不愿遭遇意外、痛苦惨死的人，请不要进入四楼靠右边的走廊。”

Il ignorait deux choses : d’abord que l’entrée de certaines pagodes indoues est formellement interdite aux chrétiens, et ensuite que les croyants eux-mêmes ne peuvent y pénétrer sans avoir laissé leurs chaussures à la porte.

，些印度神庙有明文规定禁止基督徒入内；其次，即便是信徒进庙，也必须先把鞋子脱在门外。

Une information que dément formellement Donald Trump.

Vous imaginez bien que je conteste formellement cette décision qui est une décision politique.

Le suspect a été formellement identifié, notamment grâce à ses empreintes digitales...

En 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a formellement précisé ce principe dans son article 4.

Certes, la plupart des pays signataires n'ont pas encore formellement fait ratifier cette convention.

Les résultats, qui permettront de formellement incriminer ou innocenter le suspect, seront connus dans quatre heures environ.

La dernière fois qu'il a formellement été vu, c'était le 14 novembre, au lendemain des attentats de Paris ..

Il est le nouvel homme fort de l'Italie. Mario Draghi a formellement accepté ce soir de diriger le gouvernement du pays.

" Le pays interdit toute forme de violence domestique" , stipule la nouvelle loi, qui définit formellement la violence familiale.

Nous rappelons au passager qu'il est formellement interdit de fumer durant tout le trajet, même dans vos cabines.

Elles auraient été utilisées sur des infrastructures civiles, dans des zones résidentielles. Ces bombes sont formellement interdites par la loi humanitaire internationale.

Et surtout, il n’a pas condamné formellement les groupuscules d’extrême droite en les associant dans les violences au militants antiracistes .

Dimanche, Calisto Tanzi a été formellement arrêté sur le soupçon d’avoir manipuléle marché et falsifié l’audit des comptes de son entreprise.

ZK : Et toujours aux États-Unis, Clémentine, l'administration Biden a formellement demandé à la Cour suprême de bloquer la loi sur l'avortement au Texas.