Elles servent plutôt à soulager la douleur causée par les entorses et les foulures.

更确切地说，它们是用来缓解和拉引起的疼痛。

Et moi, dit Porthos, ma foulure, croyez-vous qu’elle ne m’a rien coûté ?

“而我呢，”波托斯说道，“你们以为我的没花什么钱吗？

De sorte, continua d’Artagnan, que cette foulure, mon cher Porthos, vous retient au lit ?

“所以，亲爱的波托斯，”达达尼继续问道，“由于了膝盖，您躺在床上起不来啦？”

D’Artagnan lui raconta comment il avait trouvé Porthos dans son lit avec une foulure, et Aramis à une table entre les deux théologiens.

达达尼便向阿托斯介绍，他是如何找到了腿躺在床上的波托斯，和在桌子旁边坐在两位神学家之间的阿拉米斯。

Je me refais, dit Porthos, je me refais, rien n’affaiblit comme ces diables de foulures. Avez-vous eu des foulures, Athos ?

“我正在恢复体力，”波托斯说，“我正在恢复体力。这倒霉的对体质的损害比什么都厉害。你过吗，阿托斯？”

Jamais ; seulement je me rappelle que dans notre échauffourée de la rue Férou je reçus un coup d’épée qui, au bout de quinze ou dix-huit jours, m’avait produit exactement le même effet que votre foulure, Porthos.

“从来没有。只记得在费鲁街那次打斗中，我挨了一剑，半月或十八天之后我的感觉和你现在完全一样。”