Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤抖着，微微地把头转过来。

Il en frémissait, et ne pouvait s’y soustraire.

因而发抖，但无法摆脱。

Julien frémit qu’il ne voulût la chanter.

于连真害怕唱下去。

La barbe de Hagrid frémit. Ils virent qu'il souriait.

海格胡子抖动起来，们看出在笑呢。

De temps en temps le genou de Marius touchait le genou de Cosette, et tous deux frémissaient.

马吕斯膝头间或碰到珂赛特膝头，俩便感到浑身一阵颤。

Madame de Rênal entra hardiment chez Julien ; cette rencontre le fit frémir.

德·莱纳夫人大胆地进了屋子，于连见她进来，不禁打了个哆嗦。

Hélas ! madame ! je frémis encore du péril que vous avez couru.

“真，想到您刚才危险，我现在还有点后怕呢。”

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，手挥动着一支空想鱼叉，在那里颤抖。

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗了，觉得眼泪就夺眶而出。

Patience ! dit l’abbé d’un ton qui fit frémir le moribond, patience !

“耐心一点吧！”神甫说，说这句话使那个垂死人打了一个寒颤。“耐心一点！”

La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔船腹部蒸汽在轰轰响，船身像按捺不住似在发抖。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

然而，“鹦鹉螺号”船只速度明显加快：它就这样冲过去。整个船壳都在颤动。

Oui, mais tenons-nous bien, dit Grandet d’un ton qui fit frémir le président.

“不错，可是咱们齐心啊。”葛朗台语调，叫所长打了一个寒噤。

Andrea frémit ; il frémissait toujours aux idées de Caderousse.

安德烈不禁打了个寒颤；卡德鲁斯每起一个念头，总是打寒颤。

Dès que c'est fait, on va mettre ça dans de l'eau qui commence à frémir.

切好后，我把它放入开始沸腾水里。

Que voulez-vous dire ? s’écria madame Danglars toute frémissante.

“您这是什么意思？”腾格拉尔夫人问道，不禁打了一个寒颤。

Marius frémissait éperdument. Quoi ! c’était elle ! les palpitations de son cœur lui troublaient la vue.

马吕斯心惊体颤，为之骇然。怎么！竟会是她！心跳到使眼睛望不真切。

Villefort saisit la lettre et la décacheta vivement. Madame Danglars frémit de terreur, Villefort tressaillit de joie.

维尔福抢过那封信，心急地拆开它。腾格拉尔夫人吓得直打哆嗦。维尔福则高兴地跳起来。

Alors aujourd'hui pour vous les Roses, je vais rétablir la vérité sur quelques préjugés qui me font frémir.

所以今天，姐妹们，我想澄清几条困扰我很久偏见。

Ce terrible don fit frémir toute la compagnie, et il n'y eût personne qui ne pleurât.

这可怕礼物使大家都不寒而栗，没有人不因此落泪。