Il provoque des vagues qui fracassent les bateaux.

它会引起海浪撞击船只。

Son corps se fracasse sur le sol.

他的身体在地上碎裂了。

Sauf s'ils me fracassent le crâne...

— 除非它们把我的脑袋撞开了花。”

Et sinon, cela fracasse hein, avec les chantiers qu’on se tape.

经常去的话，工作的负荷会摧垮身体的。

Je fis une entrée des plus fracassantes dans la plus belle pièce du monde !

我感觉自己走进了世界上最漂亮的一间屋子！

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹的老牲畜，在这个见天日的深渊里挣扎着。

L'écume des vagues qui se fracassaient contre le rocher inondait les murs de la cabane et un vent féroce faisait trembler les fenêtres crasseuses.

滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹几扇污秽堪的窗户咔哒咔哒直响。

Il finit par se fracasser contre les rochers, tuant du même coup tous les membres de l’équipage, à part le capitaine Craig et son premier lieutenant.

最终船撞在岩石上，被打碎了，同时所有的船员都死了。除了 Craig船长和他的第一长官。

Malheureusement l'entrevue tourne plutôt mal, et le chef indien qui n'était pas trop du genre à déconner, va fracasser le crâne d'un officier français à l'aide de son tomahawk.

幸的是，采访进当糟糕，印第安人首领是那种乱来的人，他用他的战斧砸碎了一个法国军官的头骨。

Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d’airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique ?

为什么要发起战争？为什么神圣的狄俄墨斯把眉里奥纳巨的青铜头盔戳上十个洞？为什么阿喀琉斯和赫克托尔互持矛刺杀？

Elles entouraient le cadavre encore chaud, elles l’insultaient avec des rires, traitant de sale gueule sa tête fracassée, hurlant à la face de la mort la longue rancune de leur vie sans pain.

她们围着还没冷却的尸体，又嚷又笑地辱骂着他，把他摔碎的脑袋叫作丑恶的鬼脸儿，她们冲着死者的脸喊出饥饿生活中的长久积怨。

Melyn, alors 18 ans, a voulu fracasser une porte du monument.

Deux autres fracassèrent les carreaux et s'enfuirent par les fenêtres en répandant une pluie de verre brisé sur le dernier rang.

On était à dix mètres au-dessus, à essayer d'arrêter l'autre Cognard qui voulait fracasser le crâne de Harry, répliqua George avec colère.

Derrière lui, Harry vit les restes d'une grande armoire noir et or qui avait dû tomber de haut et s'était fracassée sur le sol.

Rien de bien durable. Tant de Nations sont en train de se fracasser parce que seuls quelques-uns y réussissent !

Les forces russes avancent vers Odessa et bombardent actuellement plusieurs villes sur leur chemin. Dans chacune de ces centaines de voitures qui attendent pendant des heures, des histoires de vie fracassées.

Le fait qu'il y ait 2 candidats à l'extrême droite de l'échiquier fracasse le seuil de qualification. S'il est dans la zone des 15 %, il y a une possibilité pour J.-L.Mélenchon d'accession au 2d tour.