Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生在一刹那间。

Pendant une fraction de seconde, il crut qu'il allait tomber.

一时间，他以为自己要掉下去了。

Au 16e siècle, il a constaté que les commerçants avaient bien du mal à calculer avec les fractions décimales.

16世纪时，他发现商人难以用十进制分数来算账。

Pour la première fois, pendant une fraction de seconde, les traits de Quirrell se convulsèrent dans une expression de peur.

奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。

Joe explique même que ce sont des fractions.

乔解释说这叫分数。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合翅膀的方式，它在不到一秒钟的时间内实现俯冲。

Pour trouver les entiers qui encadrent la fraction, on cherche le quotient entier du numérateur par le dénominateur.

要找到分数在哪两个整数之间。我们先找到分母除以分子的整数的商。

Une fraction de seconde plus tard, Harry effectuait un rétablissement spectaculaire, le bras levé en signe de triomphe, la main serrée sur le Vif d'or.

紧接着，哈了俯冲。他胜地举起手臂，飞贼被他紧紧地抓在手里。

Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.

然而，这段在我们看来很巨大的距离，在可见宇宙之中只是很的一部分。

Item, ce que son père estimait le plus (l’or de ces pièces était à vingt-trois carats et une fraction), cent ducats de Hollande, fabriqués en l’an 1756, et valant près de treize francs.

其次，是她父亲最看重的一百荷兰杜加，一七五六年铸造，每枚约值十三法郎。成色是二十三开又零，差不多是十足的纯金。

Dans les états démocratiques, les seuls fondés en justice, il arrive quelquefois que la fraction usurpe ; alors le tout se lève, et la nécessaire revendication de son droit peut aller jusqu’à la prise d’armes.

在唯一公平合理的民主政体中，一部分人有时会篡取政权，于是全体人民站起来，为了恢复自身的权，可以走上武装反抗的道路。

Il est aussi tête de la fraction de la PP, donc du groupe conservateur au Parlement européen.

Elle est la tête de la fraction des Verts au Parlement européen.

Pendant une fraction de seconde, Harry et Jedusor, la baguette toujours levée, regardèrent le petit livre noir.

Avec le terrorisme d'extrême-gauche de la fraction armée rouge et des décisions de conscience difficiles.

En une fraction de seconde, son cliché exclusif disparaît de la maquette.

Alors ça dure de nouveau des fractions de secondes, je me retrouve dansmon corps et c’est vraiment l’atterrissage… boum… dans le corps

Ça se passe sur l'équivalent d'une grande fraction de l'âge de l'univers.

Moi, avec lui, je lui explique concrètement euh les fractions avec des parts de emmanuel, je suis à genève.

Une seule rémige, découvrit-il, déplacée d’une fraction de centimètre lors d’un vol à très grande vitesse, permettait un virage souple et majestueux.