On éclaire les colonnes, les frontons, on projette des formes, parfois même des scènes animées.

我们照亮柱子、山墙，我们投，有时甚至是动画场景。

Ces deux phrases anodines ne sont pas sur le fronton d'une médiathèque.

这两句无伤大雅的句子不会出现在媒体库的封面上。

Ce fronton rappelle une autre statue bien connue.

这座角墙让人想起另一座著名的雕像。

Le drapeau européen toute l'année au fronton de la mairie de Saint-Jean-de-la-Ruelle, dans le Loiret, une satisfaction pour les habitants.

- 卢瓦雷省让德拉鲁埃勒市政厅的角墙上全年悬挂欧洲国旗，居民对此感到满意。

Ils ont fait venir de Rome et d'ailleurs en Italie des colonnes et des frontons d'origine pour créer ce décor.

他们从罗马和意大利其他地方引进了原始的柱子和山墙来创造这种装饰。

La voiture stoppa devant un bâtiment bleu, sur le fronton duquel il était inscrit : " Académie d'ingénierie, laboratoire de technologie fondamentale 021" .

车在一幢蓝色的建筑旁停下，这是一个实验室，标有“工程院基础技术021”的字样。

Le mot, même déshonoré à vos frontons publics, est resté dans votre bouche alors que vous le disiez follement banni de votre cœur.

这个词，甚至对你的公共山墙不屑一顾，仍然留在你的嘴里，因为你说它疯狂地从你的心中流放。

Et des inscriptions qu'on trouve aux frontons des temples ou des édifices publics qui ne se sont pas effacées malgré les siècles passés.

在寺庙或公共建筑的山墙上发现的铭文，尽管已经过去了几个世纪，但仍未褪色。

On lisait sur le fronton du mausolée : famille saint-méran et villefort ; car tel avait été le dernier vœu de la pauvre Renée, mère de Valentine.

墓碑的下面刻“·兰维尔福家族”，因为这是可怜的丽妮——瓦朗蒂娜的母亲——临终时最后的愿望。

En 1871, nouvelle tentative. Pendant la Commune de Paris, le drapeau rouge orne le fronton de l'Hôtel de ville. Pas longtemps : les insurgés sont écrasés par les trous gouvernementales.

在1871 年，人们又做了一次尝试。在巴黎公社期间，红旗矗立在市政厅的山顶上。但好景不长，起义者被政府镇压。

Sur le fronton, c’est inscrit « mère et tête de toutes les églises de la ville et du monde » . La façade baroque est ornementée d’imposantes statues, qui s’aperçoivent de très loin.

进口两侧写道“世界所有城市教堂之母”。从远处可以看到它装饰壮观雕像的巴洛克式外观。

Quelques mètres plus haut, le monumental fronton représentant le Jugement dernier, avec ses personnages pas très rassurants de près, doit lui aussi recevoir des soins, comme un doigt du Christ.

- 高出几，代表最后审判的巨大山墙，其人物近距离观看时不太令人安心，也必须得到照顾，就像基督的手指一样。

Reynaud, qui sera surtout connu pour ses phares, dessine une façade en pierre de style classique tout en longueur et en sobriété avec huit arcades séparées par des piliers encastrés dans le mur, avec deux pavillons à fronton aux extrémités.

雷诺，他将以其灯塔而闻名，他画了一个古典的石头立面，八个拱廊由嵌在墙上的柱子隔开，两端有两个山墙凉亭。

Cette espèce de pavillon de glace extraordinaire avec ses frontons magnifiques.

Les préfectures ordonnent, exigent le retrait de drapeaux palestiniens et israéliens qui sont installés sur les frontons, les façades des mairies françaises.

En 1908, les cendres d'Émile Zola sont transférées au Panthéon, dont le fronton s'orme de la célèbre inscription « Aux grands hommes, la patrie reconnaissante » .