Le gibier devait être facile à approcher, et la chasse eût été fructueuse, assurément.

飞禽走兽是很容易接近的，出去打猎一定可以满载而归。

La visite du Premier ministre indien en France fructueuse sur le plan économique.

SB：印度总理对法国的访问在经济上是富有成效的。

La récolte de l'or jaune de Lorraine a commencé et s'annonce très fructueuse.

洛林的黄金收获已经开始，看起来硕果。

Mohammed ben Salmane signera des tas de protocoles de coopération fructueuse entre deux « allés stratégiques » .

穆罕默德·本·萨勒曼将在两个“战略盟友”之间签署许多富有成效的作协议。

Dans le nord-ouest des Etats-Unis, 3 Etats sont très fertiles en fossiles, et la chasse est fructueuse.

在美国西北部，3个州的化石非常肥沃，狩猎硕果。

ND : Il est 23h05 à Téhéran. L'Iran a salué des discussions fructueuses avec l'AIEA, l'agence internationale de l'énergie atomique.

ND：现在是德黑兰.m 11：05。伊朗欢迎与国际原子能机构进行富有成果的讨论。

C'est pourquoi l'Union chrétienne démocrate d'Allemagne (CDU) n'a " pas pu récolter" les fruits d'un travail pourtant fructueux en Mecklembourg-Poméranie occidentale.

这就是为什么德国基督教民主联盟（CDU）" 未能收获" 梅克伦堡-前波莫瑞州卓有成效的工作成果。

J'apprends par Ouest France que des sapeurs-pompiers à Lamballe ont simulé une intervention avec des figurines Playmobil, l'entrainement a été fructueux.

我从法国西部了解到，Lamballe的消防员用Playmobil小雕像模拟了干预，培训成果丰硕。

SB : L'équipe de France connait ce vendredi sa journée la plus fructueuse depuis le début des Jeux paralympiques de Tokyo.

SB：周五东京残奥会开始以来，法国队度过了最成功的一天。

J’ai aperçu Mme Swann sur son pied de guerre, elle devait partir pour quelque offensive fructueuse chez les Masséchutos, les Cynghalais ou les Trombert.

“斯万夫人处于战争状态。她大概在对马塞诸赛人、僧伽罗人、特龙贝人发动胜利的攻势吧。”

Ce dernier a déclaré que ces relations avaient connu un véritable développement ces dernières années et qu'elles avaient donné des résultats fructueux.

后者表示，这些关系近来得到了实实在在的发展，取得了丰硕的成果。

Dans une déclaration faite en fin de journée, Manuel Valls a salué des discussions " fructueuses" sans pur autant faire aucune annonce.

在当天结束时发表的一份声明中，曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）欢迎" 富有成果" 的讨论，但没有发表任何声明。

Le bilan est fructueux par rapport à cette collaboration et par rapport à l'écosystème, puisqu'en fait on a plus d'espèces qu'il y a quatre ans.

这次作对于生态系统来说成效显著，因为过去四中这里的物种数量增加了。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流是充满热情而卓有成效的。

Bonjour monsieur , soyez le bienvenu. J’ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège , j’espère que notre collaboration sera fructueuse.

您好，欢迎您的到来。我听说您在母公司工作了很长时间，希望我们的作会取得成果。

Les expériences n'ont pas été fructueuses, certes, mais ces animaux doivent être plus intelligents que la moyenne, sans compter qu'ils ont dû être dressés militairement.

这些实验确实没有取得成功，但这些动物必须比平均智力要高，更不用说它们还必须经过军事训练。

M. Traoré a affirmé que ses échanges ave M. Déby étaient " extrêmement fructueux" .

特拉奥雷说，他与代比的交流“非常富有成效”。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的人在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Le Premier ministre britannique s'est déclarée convaincue que la coopération sino-britannique serait plus fructueuse à l'avenir.

这位英国首相表示，他相信中英作未来将更加丰硕。

De sorte que Florentino Ariza préféra perdre de belles occasions au cours de ses années les plus fructueuses plutôt que de souiller sa maison avec d'autres amours.

因此，弗洛伦蒂诺·阿里萨宁愿在他最富有成果的岁中失去好机会，也不愿用其他爱人玷污他的房子。