Elle était frêle autant que les feuilles des arbres en automne.

她象秋天的树叶般脆弱。

Au pied de la falaise oblique, son corps frêle la faisait paraître fragile et impuissante.

现在，她那娇小的身躯处于身后将倾的绝壁下，显得格外弱小和无助。

Comme tu es forte et courageuse ! dit la blonde et frêle jeune fille à sa brune compagne.

“你是多么的坚强和勇敢呀！”那柔弱白皮肤的女郎对她的同伴说。

Harry entendit son corps frêle heurter avec un bruit sourd le fond du récipient de pierre.

哈利听见了它软绵绵的身体碰到坩埚底的轻响。

La force allait manquer à ce corps autrefois si robuste, maintenant frêle enveloppe d’une âme qui allait s’échapper.

过去度强壮有力的身躯，现在成了即将出窍的灵魂寄托的躯壳了。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

果此时在只脆弱的小艇上与时常有惊涛骇浪的海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同这点。

Transie de peur, Theolona s'écroula sur le sol et roula son corps frêle en boule. Elle avait l'air d'une enfant.

狄奥伦娜下子瘫坐在地上，本来已经很瘦小的身躯缩成团，看上去小孩。

Tu ne me connais pas, frêle et chétive créature ; eh bien écoute.

你不认识我，虚弱而渺小的生物;好吧，听着。

C'est une petite fille frêle, aux yeux pétillants et au sourire timide.

这是瘦弱的小女孩，眼睛闪烁着光芒，带着羞涩的微笑。

Cette fois, c'est l'avion d'une ONG qui vient de repérer cette frêle embarcation.

- 这次，是架非政府组织的飞机刚刚发现了这艘脆弱的船。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海内回荡着惊天动地的呼啸声! 海水撞碎在海底尖利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声!

Une vieille femme frêle et éreintée vient alors à notre rencontre. - Aucun de mes voisins n'est resté.

然后，虚弱而疲惫的老妇人来迎接我们。- 我的邻居都没有留下来。

Là commençait l’escalier aérien, gardé par une frêle rampe, et dont les marches, de plus en plus étroites, semblaient monter vers l’infini.

这时候我们开始要登外面的楼梯了，楼梯只安有细细的铁栏杆作为防护，台阶越高越窄，似乎可以伸到无限高的空间。

J'aime aussi beaucoup sa voix, une voix un peu grave, qu'on n'attend pas chez une fille aussi frêle.

我也很喜欢她的声音，略微低沉的声音，你不会想到这样柔弱的女孩。

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

他们后面，是位高大的母亲，穿着栗色的绸连衣裙；父亲是相当瘦弱的矮儿，我见过。

Lorsqu'il se réveilla, elle avait allumé la frêle veilleuse, et ses yeux étaient toujours ouverts mais elle ne pleurait plus.

当他醒来时，她已经点亮了脆弱的夜灯，她的眼睛还睁着，但她不再哭泣。

Cet amour, maudit par son père, lui avait presque coûté sa mère, et ne lui causait que des douleurs mêlées de frêles espérances.

这场被父亲诅咒的爱情，差不多送了母亲的命，她得到的只有苦恼与些渺茫的希望。

Silhouette frêle, androgyne, cheveux fous, sourire ravageur... La nouvelle icône hollywoodienne chahute les codes de la virilité, de la mode aussi.

虚弱、雌雄同体的身材、狂野的头发、毁灭性的微笑… … 这位好莱坞新偶动摇了男子气概和时尚的准则。

Et d’un mouvement souverain le frêle jeune homme de vingt ans plia comme un roseau le crocheteur trapu et robuste et l’agenouilla dans la boue.

这二十岁的娇弱青年以种无比权威的气概，把那宽肩巨腰的强壮杠夫，象根芦苇似的压下去，跪在泥淖。

Et puis, le 23 juin 1894, le jeune homme frêle, à la voix haut perché, de taille modeste mais très têtue, réussit à un grand coup.

终于1894年6月23日，这位身形清瘦、声线高亢的固执青年，完成了壮举。