Et il me raconta l'épisode de sa promenade fugace avec Miss Jenkins quelques semaines plus tôt à Hyde Park.

随后，沃尔特跟我讲述了几个星期前在海德公园散步时，与简金斯小姐的不期遇。

Un présent en marche : la vie dans ce qu'elle a de certain et précis, perpétuel et fugace.

时间的步调，精准，却又转即逝。

Les coeurs qui se dilatent le temps d'un été, des amours fugaces qui s'effacent souvent dès la rentrée.

- 一个夏天的心，转即逝的爱情，往往从学年开始就消失了。

Cependant cette vision fut fugace, car le soleil dessina un arc sur la ligne haute de l'horizon avant de disparaître à nouveau.

但这个白昼很短暂，太阳在地平线上方划了一道浅浅的弧形就落下了。

Et donc, on a conjointement l'idée d'avantages, d'occasion qu'il faut saisir vite, de moment fugace qu'il ne faut pas laisser passer.

因此，我们有优势的想法，必须迅速抓住的机会， 不容错过的转即逝的时刻。

Un coup de vent aussi fugace que très localisé, qui a propulsé sur plusieurs centaines de mètres le cabanon de cette habitante.

一阵风虽然转即逝， 但又非常局部，将这位居民的棚屋吹了好几百米。

Quand on le confronte à ses écrits, il reconnaît certains faits mais parle de gestes furtifs, fugaces, parfois exagérés dans ses carnets par rapport à la réalité.

当面对的书面记录时，承认了一些事实，但称那些行为是偷偷摸摸、转即逝的，有时在的笔记中被夸大了现实。

Oh, c'est fugace, mais dans la salle, cette défaillance est remarquée, on se demande si Molière joue ou s'il est en train de subir lui-même la maladie.

哦，这稍纵即逝， 但在剧场里，这一间的失态被观众察觉， 人们不禁疑惑：莫里哀是在表演， 还是正在经历病痛的折磨？

Six heures trisolariennes plus tard, les Trisolariens qui se trouvaient à l'extérieur remarquèrent d'étranges bandeaux de lumière autour de l'anneau, des éclairs filamenteux et fugaces qui disparaissaient aussi vite qu'ils étaient apparus.

六个三体时后，来到户外的人们发现周围有奇怪的闪光，那些闪光呈细丝状，转即逝，出没不定。

Ce qui l'inquiéta le plus dans la vision fugace de cette femme, ce fut qu'elle la sentit en tous points semblable à elle-même, comme si elle s'était vue vingt ans après.

这个女人转即逝的幻象最让担心的是，她在各个方面都感觉到她就像一样，仿佛她看到了二十年后的。

Était-il possible que la stabilité et l’ordre du monde ne soient qu’un état d’équilibre éphémère dans un coin de l’univers, un tourbillon fugace dans un torrent de chaos ?

难道世界的稳定和秩序只是宇宙某个角落短暂的动态平衡，只是混乱的湍流中一个短命的旋涡？

Quand c'était vent d'ouest on croyait l'air empli d'un parfum fugace mais si doux que le cœur frémissait, comme celui des fleurs éternellement épanouies dans les prés immortels et qui n'auraient pas de nom sur les rives mortelles.

当是西风时，空气中弥漫着转即逝的香味，但又是如此甜美，以至于心都在颤抖，就像永远盛开在不朽的草地上的花朵一样，在凡人的海岸上不会有名字。

Dans les minutes qui ont suivi, annonce l'état-major des armées, les hélicoptères de manœuvre ont déposé une quinzaine de commandos au sol, une action fugace indique-t-on, car en moins d'un quart d'heure tous les occupants du pick-up étaient neutralisés.

在随后的几分钟内，宣布陆军总参谋部，机动直升机在地面上放置了大约十五名突击队员，这表明这是一个短暂的行动，因为在不到一刻钟的时间内，皮卡的所有乘客都被中和了。

Cinquante ans plus tard, lorsque Fermina Daza fut libérée de sa condamnation sacramentelle, il possédait vingt-cinq carnets où étaient enregistrées six cent vingt-deux amours ininterrompues, en plus des innombrables aventures fugaces qui ne méritaient pas même une ligne bienveillante.

五十年后，当费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 从她的圣礼谴责中解脱出来时，拥有 25 本笔记本，其中记录了 622 次不间断的爱情，此外还有无数转即逝的冒险，甚至不值得一句仁慈的文字。

Toutes ces images d'une vie digne sur Mars, de l'énergie magique disponible en abondance, du temps d'avant l'exil, tout cela n'était que des fantasmes, toujours plus fugace.