Dans certains pays,les terres appartiennent encore à de grands féodaux.

在些国家，土地还属于大地主所有。

Les noblesses vivaient dans les châteaux féodaux.

贵族以前住在封建城堡里。

La société féodale chinoise date de 475 av.J.

中国的封建社会始于公元前 475年。

Des activités superstitieuses et féodales ont refait surface dans cette région.

◊ 封建迷信活动在这一地区死灰复燃。

Cela nous donne une idée du luxe dont jouissaient les seigneurs féodaux.

这使对封建王侯的奢侈享受有个概念。

Cela nous do e une idée du luxe dont joui aient les seigneurs féodaux.

这可以使我们对封建王侯的奢侈享受有个概念。

Cela me rappelle l'époque féodale, le Moyen-Âge.

这使我想起中世纪的封建时代。

Depuis des siècles, la culture vietnamienne est fortement marquée par le confucianisme féodal.

越南文化多个世纪以来深受封建儒学影响。

Tu t'acquitteras de tes devoirs féodaux s'ils ne sont pas contraires à la loi de Dieu.

你要履行你的封建职只要它们不违背上帝的律法。

Ces territoires sont donc restés à l'état féodal jusqu'à leur libération par les troupes communistes en 1951.

这块土地依然是封建制，一直到1951年被中 共军队解放。

Dans certaines régions, les modalités de la servitude pour dette sont le reflet des rapports féodaux traditionnels.

在些方面，债务劳役模式反映出传统的封建关系。

En un mot, le « socialisme féodal » était un type de culture traditionnelle qui séparait nettement les rôles des sexes.

甚至可以把“封建社会主义”概括为种严格规定了两性社会角色的传统文化。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几十年战争和贫穷以及顽固不化的封建和社会定型观念造成的。

Le principe de la transmission du nom du père relève d'une coutume féodale liée aux privilèges de primogéniture et de masculinité.

随父姓原则属于与长和男权有关的一种封建主义的习俗。

Certes, certaines personnes issues des anciennes couches féodales s'estiment toujours plus nobles que d'autres et peuvent, par exemple, rejeter une demande de mariage sur cette base.

当然，有些从前封建阶层的后裔仍然自认比其他人高贵，可能基于这一点拒绝与不同阶层的人通婚。

Il s'agit d'un aspect de la société féodale, qui classait les gens «en fonction de l'ascendance et du sang» ou selon le rôle et la fonction héréditaires.

这是封建社会的一个方面，“根据出生和血统”13 或者按他们世代相传的角色和职能划分成三六九等。

Ce groupe a souvent migré dans les montagnes de la région afin d'éviter de se retrouver mis en servitude par les propriétaires terriens qui appliquent des méthodes féodales.

这一群体常常在该地区翻山越岭迁移，以避免陷入地主封建方法的奴役。

Nous ne devons pas, au début du XXIe siècle, revenir à une logique féodale et tenter une fois de plus de refuser aux sociétés l'accès aux progrès scientifiques et technologiques.

在二十一世纪之初，我们决不能回到黑暗时代的逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步的权利。

Il semblerait que cette région ait hérité du système féodal selon lequel les serfs travaillent les terres du seigneur avec pour seule rémunération le droit de vivre sur les terres.

看来该地区保留了一种封建制度，根据这种制度，农奴在地主和主人的土地上工作仅为换取在那里生活的权利。

Parmi les recommandations faites par les participants, on retrouve la nécessité de mettre en œuvre les dispositions législatives, afin de mettre un terme au système féodal qui régit la société pakistanaise.

与会者提出的建议包括必须通过立法，结束巴基斯坦社会流行的封建制度。